1 00:00:03,567 --> 00:00:06,734 ♪ Rock rock mergi într-o sifonie ♪ 2 00:00:06,801 --> 00:00:09,768 ♪ Rock rock rock te rock 'în jurul galaxiei ♪ 3 00:00:09,834 --> 00:00:14,134 ♪ Rock rock distrându-te doar tu și cu mine ♪ 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,367 ♪ Rock rock rock rock ♪ 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,601 ♪ Rock rock face melodia la chitarele mele ♪ 6 00:00:20,668 --> 00:00:23,701 ♪ Rock rock rock cu un milion de stele ♪ 7 00:00:23,768 --> 00:00:28,067 ♪ Rock rock Halloween este bun pentru Marte ♪ 8 00:00:28,134 --> 00:00:31,035 ♪ Rock rock rock rock ♪ 9 00:00:31,101 --> 00:00:34,335 ♪ Hai și leagă-te Tocmai am început ♪ 10 00:00:34,402 --> 00:00:37,268 ♪ Haide, fă-te mare Ne distram ♪ 11 00:00:37,335 --> 00:00:40,302 ♪ Încercați o dată când ești fierbinte ♪ 12 00:00:40,368 --> 00:00:43,367 ♪ Și vei fi cucerit și nu te vei opri niciodată ♪ 13 00:00:43,434 --> 00:00:47,301 ♪ Rock rock rock rock ♪ 14 00:00:50,934 --> 00:00:52,734 Vai! Iubito, iubito, iubito! 15 00:00:52,801 --> 00:00:54,401 Ah, ah, ah. 16 00:00:54,467 --> 00:00:57,634 Mulțumesc, toți sunteți nebuni cadeți spațiali. 17 00:00:57,701 --> 00:01:00,801 Aș dori să vă prezint micuța doamnă din afara orbitei 18 00:01:00,868 --> 00:01:03,800 care a scris acel cântec și a cântat-o cu mine. 19 00:01:03,867 --> 00:01:05,868 Judy Jetson. 20 00:01:05,934 --> 00:01:10,334 Judy Jetson. Judy Jetson. Judy Jetson. Judy Jetson. 21 00:01:10,401 --> 00:01:13,734 Oh! Mulțumesc, Sky Rocker. 22 00:01:13,801 --> 00:01:17,467 — Judy Jetson. Judy Jetson. 23 00:01:17,534 --> 00:01:20,601 Care este sensul despre asta, domnișoară Jetson? 24 00:01:20,668 --> 00:01:23,367 Ea a visat despre acea vedetă rock din nou. 25 00:01:25,900 --> 00:01:28,134 Ah! Ce prostie! 26 00:01:29,501 --> 00:01:31,868 Oh, îmi pare rău, Domnule Microcipuri. 27 00:01:31,934 --> 00:01:34,534 — Și ce este asta? 28 00:01:34,601 --> 00:01:38,100 Hmm. „Merg într-o sifonie. 29 00:01:38,167 --> 00:01:40,101 Băgănindu-se în jurul galaxiei.” 30 00:01:40,168 --> 00:01:41,901 Asta ai făcut 31 00:01:41,968 --> 00:01:45,100 în loc de dumneavoastră sarcina de istorie? 32 00:01:45,167 --> 00:01:46,933 Ei bine, eu... 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,267 Adică am fost... 34 00:01:49,334 --> 00:01:51,200 Oh, frate. 35 00:01:51,267 --> 00:01:53,335 Poate ai nevoie de ceva timp 36 00:01:53,402 --> 00:01:57,800 să mă gândesc la prostie în clasă, domnișoara Jetson. 37 00:02:00,701 --> 00:02:03,501 Poți sta acolo până la sfârșitul zilei. 38 00:02:03,567 --> 00:02:06,867 Click, click. 39 00:02:20,668 --> 00:02:21,934 Ha ha ha. 40 00:02:22,001 --> 00:02:24,934 Băiete, ai fost o revoltă în clasă astăzi, Judy. 41 00:02:25,001 --> 00:02:26,267 Oh, nu știu, Ramm. 42 00:02:26,334 --> 00:02:27,801 Cred că arăta cam drăguță 43 00:02:27,868 --> 00:02:30,167 cu șapca aceea de dunce pe cap. 44 00:02:32,234 --> 00:02:34,368 De ce nu creșteți? 45 00:02:34,435 --> 00:02:36,934 Nu o vezi pe Judy te simti deja destul de rau? 46 00:02:37,001 --> 00:02:40,601 Si eu m-as simti rau dacă am scris o melodie ca asta. 47 00:02:41,900 --> 00:02:42,934 Da. 48 00:02:43,001 --> 00:02:45,200 ♪ Rocking 'în jurul galaxiei ♪ 49 00:02:46,734 --> 00:02:48,768 Nu-mi pasă ce spune cineva. 50 00:02:48,834 --> 00:02:51,467 „Rockin’ ‘Round the Galaxy” este un cântec bun. 51 00:02:51,534 --> 00:02:54,234 Nu a făcut topul celor 40 de profesori. 52 00:02:55,668 --> 00:03:00,367 Hei, băieți. Aici e al tău farfurie zburătoare plutitoare, Nicky. 53 00:03:00,434 --> 00:03:01,901 Mulţumesc. 54 00:03:01,968 --> 00:03:06,000 Și, uh, iată 20 de primire Supersonicul Saturn special, Ramm. 55 00:03:06,067 --> 00:03:09,167 Oh! Cu lucrările. Pf! 56 00:03:13,434 --> 00:03:15,034 Doamne, mulțumesc. 57 00:03:19,668 --> 00:03:21,035 Voi, fetelor, vreți ceva? 58 00:03:21,101 --> 00:03:23,934 Sigur. Vom lua două malțuri marțiane. 59 00:03:24,001 --> 00:03:28,035 - Fă-l pe al meu un dublu. - Vin sus. 60 00:03:28,101 --> 00:03:30,601 Știi, Judy, dacă tu chiar vreau să fac puncte 61 00:03:30,668 --> 00:03:32,868 cu domnul Microcipuri, Te-aș putea îndruma. 62 00:03:32,934 --> 00:03:35,434 La urma urmei, sunt un elev vedetă. 63 00:03:35,501 --> 00:03:38,334 Da, Nicky mă ajută mereu cu temele mele. 64 00:03:38,401 --> 00:03:40,401 Două malțuri marțiane urmează. 65 00:03:42,267 --> 00:03:44,001 Hei! Atenţie! 66 00:03:44,068 --> 00:03:46,567 Voi fi bucuros să vă ajut cu toate lecțiile tale. 67 00:03:46,634 --> 00:03:47,900 Ah! 68 00:03:49,968 --> 00:03:52,768 - Mulțumesc pentru ofertă, Nicky. - Da. 69 00:03:52,834 --> 00:03:56,701 Dacă vreau vreodată să învăț cum să fiu o picurare te voi anunta. 70 00:03:56,768 --> 00:04:00,267 Foarte amuzant! Haide, Ramm. Plecăm. 71 00:04:02,000 --> 00:04:03,567 Da. Sigur, Nicky. 72 00:04:03,634 --> 00:04:06,268 Știi, Judy, chiar tu ar trebui să înceteze să se mai gândească 73 00:04:06,335 --> 00:04:09,068 Sky Rocker tot timpul și studiază puțin. 74 00:04:09,135 --> 00:04:12,834 Cel puțin, până când marele test de săptămâna viitoare. 75 00:04:12,901 --> 00:04:15,035 Oh! Ai dreptate, Iona. 76 00:04:15,101 --> 00:04:18,567 Nici nu am de gând să mă gândesc despre Sky Rocker timp de o săptămână. 77 00:04:18,634 --> 00:04:21,101 Judy, Judy! Ai auzit? 78 00:04:21,168 --> 00:04:25,000 Sky Rocker vine în oraș pentru un concert surpriză în seara asta. 79 00:04:25,067 --> 00:04:27,467 Sky Rocker! 80 00:04:27,534 --> 00:04:28,668 Ooh! 81 00:04:28,734 --> 00:04:30,567 Asta nu a durat mult. 82 00:04:30,634 --> 00:04:33,401 El va ajunge la Stația Spațială Grand Central 83 00:04:33,467 --> 00:04:34,947 orice minut. 84 00:04:35,000 --> 00:04:39,068 Ce asteptam? 85 00:04:39,135 --> 00:04:42,768 Hai, Iona. Poate pot fă-l să se uite la cântecul meu. 86 00:04:42,834 --> 00:04:47,068 Oh bine. Am încercat. 87 00:04:47,135 --> 00:04:52,085 Quasar, Quasar, vino aici deodată! 88 00:04:52,968 --> 00:04:55,634 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 89 00:04:55,701 --> 00:04:57,267 „Hoppity hup, hup, stop!” 90 00:04:57,334 --> 00:04:59,268 În slujba dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 91 00:04:59,335 --> 00:05:01,434 Am un important misiune pentru voi doi. 92 00:05:01,501 --> 00:05:04,067 Trebuie să transmiteți acest mesaj. 93 00:05:04,134 --> 00:05:05,768 Uh, ce spune? 94 00:05:05,834 --> 00:05:09,068 Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam? 95 00:05:09,135 --> 00:05:12,534 Hei! Este în sanscrită. Ha ha ha. 96 00:05:12,601 --> 00:05:13,901 Tăcere! 97 00:05:13,968 --> 00:05:15,168 Da! 98 00:05:15,235 --> 00:05:18,001 Ar trebui să-l livrezi, nu o citeste. 99 00:05:18,068 --> 00:05:20,200 Îmi pare rău, Alteță. Da, Înălțimea Voastră. 100 00:05:21,768 --> 00:05:23,335 Mesajul acela este în cod. 101 00:05:23,402 --> 00:05:27,035 Și când încalc codul, Voi putea scăpa de univers 102 00:05:27,101 --> 00:05:29,501 'de un singur lucru Urăsc cel mai mult. 103 00:05:29,567 --> 00:05:33,067 — Singurul lucru Urăsc și disprețuiesc. 104 00:05:33,134 --> 00:05:35,334 — Un lucru pe care nici măcar nu pot să-l menționez. 105 00:05:35,401 --> 00:05:37,201 Pentru că doar numele ei 106 00:05:37,268 --> 00:05:41,401 mă aruncă într-o jaluză furie pufnind! 107 00:05:41,467 --> 00:05:44,934 Și știi ce este asta, nu-i asa? 108 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Da, facem. Adică, facem? 109 00:05:47,733 --> 00:05:50,833 MUZICĂ. 110 00:05:50,900 --> 00:05:52,134 Muzică? 111 00:05:52,200 --> 00:05:55,334 El a spus-o! El a spus m-mu.. 112 00:05:55,401 --> 00:05:56,668 mu.. 113 00:06:00,034 --> 00:06:02,768 Iată-ne din nou. 114 00:06:07,933 --> 00:06:09,534 Mulțumesc, Gruff. 115 00:06:09,601 --> 00:06:11,700 Nu mai rosti niciodată acel cuvânt. 116 00:06:11,767 --> 00:06:13,734 Bine. Bine. 117 00:06:13,801 --> 00:06:15,768 Vai, e groaznic mod amuzant de a acționa 118 00:06:15,834 --> 00:06:17,768 doar pentru că cineva spune muzica. 119 00:06:17,834 --> 00:06:21,301 A spus-o și el! El a spus m-mu.. 120 00:06:26,601 --> 00:06:28,768 Mulțumesc, Gruff. 121 00:06:28,834 --> 00:06:31,101 Din fericire, Nu va trebui să suport 122 00:06:31,168 --> 00:06:33,367 cu cuvântul acela hidos mult mai mult. 123 00:06:33,434 --> 00:06:34,934 Căci în curând voi putea 124 00:06:35,001 --> 00:06:37,933 să-mi pun ada mentală în exploatare. 125 00:06:38,000 --> 00:06:41,035 Apoi eu, Felonia Funk 126 00:06:41,101 --> 00:06:44,768 va controla mințile a tuturor din univers 127 00:06:44,834 --> 00:06:49,834 si va fi nu mai M-U-S-I-C. 128 00:06:50,834 --> 00:06:54,677 - Wow! Ce gadget ingenios. - Da. 129 00:06:54,701 --> 00:06:58,234 Dar să-l opereze Trebuie să obțin un element rar.. 130 00:07:00,301 --> 00:07:05,201 ... Megagamma 12. 131 00:07:05,268 --> 00:07:08,668 Acel mesaj codificat îi spune unde se află singura bucată 132 00:07:08,734 --> 00:07:11,601 de Megagamma 12 în galaxie. 133 00:07:11,668 --> 00:07:15,343 Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam? 134 00:07:15,367 --> 00:07:17,068 Exact. 135 00:07:17,135 --> 00:07:19,267 Comandantul Comsat îl va decoda. 136 00:07:19,334 --> 00:07:20,634 Acum, du-te. 137 00:07:20,701 --> 00:07:23,868 Trebuie să te întâlnești cu el la Grand Central Space Station. 138 00:07:23,934 --> 00:07:25,168 Am plecat! 139 00:07:25,235 --> 00:07:28,700 Pentru a scăpa de univers din fiecare ultima nota de mu.. 140 00:07:31,668 --> 00:07:36,434 Uf. Mulţumesc. aproape am spus mu.. 141 00:07:36,501 --> 00:07:40,434 M-U-S-I-C. 142 00:07:40,501 --> 00:07:43,001 Pleacă de aici. Merge. Merge! 143 00:07:43,068 --> 00:07:44,268 Timp dublu. 144 00:07:44,335 --> 00:07:48,601 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 145 00:08:03,035 --> 00:08:06,401 Uite! Aici vine Sky Rocker acum. 146 00:08:08,934 --> 00:08:11,334 Iubito, iubito, iubito! O, o, o! 147 00:08:11,401 --> 00:08:14,167 Superstarul tău este gata de plecare, du-te, du-te! 148 00:08:14,234 --> 00:08:17,100 Ușoare, fete spațiale. Uşor. 149 00:08:20,701 --> 00:08:24,434 Oh! Imagina. Sky Rocker în persoană. 150 00:08:24,501 --> 00:08:26,434 Abia aștept să-l cunosc. 151 00:08:26,501 --> 00:08:28,734 Da. Și nu ești singurul. 152 00:08:28,801 --> 00:08:30,435 — Un concert surpriză. 153 00:08:30,502 --> 00:08:33,001 — Se pare că toată lumea în galaxie știa despre asta. 154 00:08:33,068 --> 00:08:35,068 Nu vom primi niciodată oriunde lângă el. 155 00:08:35,135 --> 00:08:38,034 Și nu voi primi niciodată să-i arăt cântecul meu. 156 00:08:38,100 --> 00:08:40,068 Oh! Am o idee. 157 00:08:40,135 --> 00:08:43,334 Iona, mai ai al nostru instrumente de trupă în portbagaj? 158 00:08:43,401 --> 00:08:45,468 Da. Oh, nu. 159 00:08:45,535 --> 00:08:50,101 Miros un alt celebru Se apropie schema lui Judy Jetson. 160 00:08:50,168 --> 00:08:52,734 Scuze, fetelor. Trebuie să plec. Gata cu autografe. 161 00:08:52,801 --> 00:08:56,000 Sky te va vedea la Colosseumul Cosmic în seara asta. 162 00:09:00,834 --> 00:09:02,467 - Dă-mi un S. - 'S!' 163 00:09:02,534 --> 00:09:04,067 - Dă-mi un K. - 'K!' 164 00:09:04,134 --> 00:09:05,867 - Dă-mi un Y. - 'D!' 165 00:09:05,933 --> 00:09:07,176 CER. 166 00:09:07,200 --> 00:09:08,968 Cer! 167 00:09:09,035 --> 00:09:11,968 ♪ El este în afara orbitei S-a pierdut în spațiu ♪ 168 00:09:12,035 --> 00:09:13,734 ♪ Este atât de arătos ♪ 169 00:09:13,801 --> 00:09:15,567 ♪ O față superbă ♪ 170 00:09:15,634 --> 00:09:17,867 ♪ El este al meu, al meu ca tipul meu ♪ 171 00:09:17,933 --> 00:09:19,034 Wow! 172 00:09:19,100 --> 00:09:21,934 Wow are dreptate! Cântec Spacey. 173 00:09:22,001 --> 00:09:24,710 Bineînțeles că spațiați copii a ales un subiect grozav. 174 00:09:24,734 --> 00:09:28,234 A ta cu adevărat. 175 00:09:29,401 --> 00:09:31,601 Whoo! Cum te cheamă, superba? 176 00:09:31,668 --> 00:09:34,200 eu-eu.. 177 00:09:34,267 --> 00:09:37,167 Numele ei este Judy Jetson. 178 00:09:37,234 --> 00:09:39,467 Vai! Hei, iubito, iubito! 179 00:09:39,534 --> 00:09:41,467 Ha ha! Acesta este un nume spațial. 180 00:09:41,534 --> 00:09:43,734 Da. Și ea a scris o multime de melodii. 181 00:09:43,801 --> 00:09:47,134 - Nu-i aşa, Judy? - eu-eu.. 182 00:09:47,200 --> 00:09:49,168 De fapt, iată unul dintre ei. 183 00:09:49,235 --> 00:09:51,768 Corect. Ei bine, voi alerga ochii mei peste ea mai târziu. 184 00:09:51,834 --> 00:09:54,901 Ce, poate chiar voi face Cântă-l în seara asta, iubito, iubito. 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,502 Trebuie să plecăm, Sky. Trebuie să plec. Timpul este bani. 186 00:09:57,568 --> 00:09:59,844 Iată câteva bilete gratuite în concertul de diseară, fetelor. 187 00:09:59,868 --> 00:10:02,434 - Te iubesc. Trebuie să plec. - Mai târziu, dragă spațială. 188 00:10:04,868 --> 00:10:07,567 Oh, Judy. Bilete gratuite. 189 00:10:07,634 --> 00:10:09,900 Și a spus că ar putea cântă-ți cântecul în seara asta. 190 00:10:09,967 --> 00:10:11,634 Nu este hiper-spațial? 191 00:10:11,701 --> 00:10:12,701 eu-eu.. 192 00:10:22,434 --> 00:10:23,968 Psst! Ai tu l-ai vazut inca? 193 00:10:24,035 --> 00:10:26,302 - Ai văzut pe cine? - Comsat, ticălosule. 194 00:10:26,368 --> 00:10:28,601 Cel care ar trebui pentru a da acest cod. 195 00:10:28,668 --> 00:10:30,501 Am crezut că ești căutându-l. 196 00:10:30,567 --> 00:10:32,534 Ai crezut? Cine ți-a spus să te gândești? 197 00:10:42,035 --> 00:10:44,200 Hei, de ce nu te uiți unde mergi? 198 00:10:44,267 --> 00:10:46,068 Haide, Sky. Trebuie să plec. 199 00:10:46,135 --> 00:10:48,768 Mai târziu, băieți din spațiu. Iubește-ți aspectul. 200 00:10:48,834 --> 00:10:51,134 Nervul acelui tip. 201 00:10:56,200 --> 00:10:58,201 Oh, nu te uita acum, Quasar. 202 00:10:58,268 --> 00:11:01,200 Dar cred că suntem la mijloc a unei căi de aterizare. 203 00:11:01,267 --> 00:11:03,367 Nu face nimic. Unde este codul? 204 00:11:03,434 --> 00:11:05,467 huh? 205 00:11:05,534 --> 00:11:08,601 - Oh! Iată-l. - A spus cineva cod? 206 00:11:08,668 --> 00:11:11,501 Vă cred pe voi doi mă caută. 207 00:11:11,567 --> 00:11:13,668 Sunt comandantul Comsat. 208 00:11:13,734 --> 00:11:15,934 Oh, băiete! Ne bucurăm să te vedem. 209 00:11:16,001 --> 00:11:19,501 Voi decoda asta cât mai curând posibil. 210 00:11:19,567 --> 00:11:20,968 Mulţumesc. Acum, haide, tu. 211 00:11:21,035 --> 00:11:24,967 Să plecăm de aici înainte ne bagi în mai multe probleme. 212 00:11:25,034 --> 00:11:27,267 eu? ce am facut? 213 00:11:27,334 --> 00:11:29,868 „Băgăduind în jurul galaxiei”. 214 00:11:29,934 --> 00:11:33,834 Hmm. Cod îngrozitor de ciudat. 215 00:11:42,901 --> 00:11:46,801 Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam? 216 00:11:46,868 --> 00:11:49,001 Ce în univers este asta? 217 00:11:49,068 --> 00:11:52,035 Versurile care sunt spațioase mi-a dat puiul de spațiu. 218 00:11:52,101 --> 00:11:56,451 Vai! Acest cântec este în afara orbitei. 219 00:11:58,567 --> 00:12:01,401 Ooh! Încă nu pot crede că este adevărat. 220 00:12:01,467 --> 00:12:04,901 Sky Rocker ar putea să-mi cânte melodia. 221 00:12:04,968 --> 00:12:07,200 Ei bine, dacă vei fi un compozitor celebru 222 00:12:07,267 --> 00:12:08,810 ar fi bine să arăți rolul. 223 00:12:08,834 --> 00:12:10,900 Da. Mai bine ne grăbim si pregateste-te. 224 00:12:10,967 --> 00:12:12,567 Am nevoie de o coafură nouă. 225 00:12:12,634 --> 00:12:15,801 Sau ceva total din această galaxie. 226 00:12:15,868 --> 00:12:20,868 Oh! Încearcă-l pe acesta. 227 00:12:20,934 --> 00:12:24,034 - Mina terestră lunară. - Nu. Prea plictisitor. 228 00:12:24,100 --> 00:12:28,634 Oh! Atunci ce zici de asta? 229 00:12:28,701 --> 00:12:30,968 Vulcanul venusian. 230 00:12:31,035 --> 00:12:34,368 Oh, asta e prea comun. Toată lumea o poartă. 231 00:12:34,435 --> 00:12:39,435 Aici. Acesta o are pe Judy Jetson scris peste tot. 232 00:12:41,068 --> 00:12:46,068 - Ooh! Acesta este cel mai spațios. - Ce ti-am spus? 233 00:12:47,100 --> 00:12:50,367 Așteaptă până îl vezi pe acesta. 234 00:12:50,434 --> 00:12:53,267 Flacăra zburătoare. Nu e cald? 235 00:12:53,334 --> 00:12:55,367 Ha ha ha. Da. 236 00:12:55,434 --> 00:12:57,601 E atât de cald, aproape că e răcoare. 237 00:12:57,668 --> 00:13:00,001 Oh! Acum să vedem dacă te putem găsi 238 00:13:00,068 --> 00:13:02,301 o ținută cu aspect fierbinte să merg cu ea. 239 00:13:02,367 --> 00:13:03,768 Haide. 240 00:13:03,834 --> 00:13:05,235 Oh, Doamne. 241 00:13:05,302 --> 00:13:10,302 George va fi acasă în orice moment. Mai bine mă împrospătesc. 242 00:13:15,668 --> 00:13:19,000 Dragă, sunt acasă. 243 00:13:19,067 --> 00:13:20,100 Vin dragă. 244 00:13:20,167 --> 00:13:22,667 Ah! Jane, ești în flăcări. 245 00:13:22,733 --> 00:13:23,768 Ce? 246 00:13:23,834 --> 00:13:28,834 Nu vă faceți griji, doamnă J. O voi stinge. 247 00:13:29,467 --> 00:13:31,434 Rosie, stai. Oh! 248 00:13:31,501 --> 00:13:35,934 Asta ar trebui să facă asta, doamnă J. 249 00:13:36,001 --> 00:13:39,434 - „Flacăra zburătoare?” - Ce zboară? 250 00:13:39,501 --> 00:13:43,567 Judy, ai folosit ultimul coiffe-o-dome? 251 00:13:43,634 --> 00:13:45,434 Hopa! Îmi pare rău, mamă. 252 00:13:45,501 --> 00:13:48,335 Hei, nu mi-a spus nimeni asta a fost o petrecere costumată. 253 00:13:48,402 --> 00:13:51,467 Suntem îmbrăcați pentru concertul Sky Rocker din seara asta. 254 00:13:51,534 --> 00:13:53,567 Nu-mi spune, concertul e pe Marte 255 00:13:53,634 --> 00:13:55,868 și vrei să te amesteci cu localnicii. 256 00:13:55,934 --> 00:13:58,934 Oh, tati. Al concertului chiar aici în oraș. 257 00:13:59,001 --> 00:14:01,567 Și asta este ceea ce toți copiii poartă. 258 00:14:01,634 --> 00:14:03,877 Ei bine, te poți schimba în ceva normal. 259 00:14:03,901 --> 00:14:07,101 Pentru că acel concert este cu siguranță iese din discuție. 260 00:14:07,168 --> 00:14:09,567 Uh, dar, tati, ne-am cunoscut Sky Rocker în persoană. 261 00:14:09,634 --> 00:14:13,402 - Și ne-a dat aceste bilete. - Oh, era atât de visător. 262 00:14:13,468 --> 00:14:15,968 Și a promis că va căuta la un cântec scris de Judy. 263 00:14:16,035 --> 00:14:19,335 - S-ar putea chiar să o cânte în seara asta. - Nu-mi pasă. 264 00:14:19,402 --> 00:14:22,801 Răspunsul este absolut, pozitiv nu. 265 00:14:22,868 --> 00:14:25,001 — Nu, nu, nu, nu. nu!' 266 00:14:25,068 --> 00:14:27,167 Vai, Astro. Sună ca și cum tata e acasă. 267 00:14:27,234 --> 00:14:28,567 George, dragă. 268 00:14:28,634 --> 00:14:31,367 Nu este în fiecare zi o vedetă celebră oferă unei fete bilete gratuite 269 00:14:31,434 --> 00:14:33,877 și promisiuni să se uite la cântecul ei. 270 00:14:33,901 --> 00:14:36,335 Pe lângă, dacă faci Judy stai acasa 271 00:14:36,402 --> 00:14:39,234 ea va juca Sky Rocker's înregistrări toată noaptea. 272 00:14:39,301 --> 00:14:42,200 — Foarte tare. 273 00:14:42,267 --> 00:14:43,501 huh? 274 00:14:43,567 --> 00:14:46,668 Ei bine, bine. Dar nu sta prea târziu afară. 275 00:14:46,734 --> 00:14:50,034 Oh, mulțumesc, tată. Nu o să-ți pară rău. 276 00:14:50,100 --> 00:14:52,035 Eu voi fi judecătorul. 277 00:14:52,101 --> 00:14:53,668 Hei, tată, pot să merg și eu? 278 00:14:53,734 --> 00:14:57,000 Elroy, acel concert trecut de ora ta de culcare. 279 00:14:57,067 --> 00:14:59,967 Oh, la naiba, mamă. 280 00:15:00,034 --> 00:15:01,468 Vai, Astro. 281 00:15:01,535 --> 00:15:03,968 În seara asta, Judy va deveni un compozitor celebru 282 00:15:04,035 --> 00:15:06,001 și vom avea să citesc despre asta 283 00:15:06,068 --> 00:15:08,367 în „Intergalactic Inquirer”. 284 00:15:08,434 --> 00:15:10,801 - Da. - Hei, asta e! 285 00:15:10,868 --> 00:15:13,101 - Este? - Sigur. 286 00:15:13,168 --> 00:15:15,301 Acum, Astro, de îndată ce se întunecă 287 00:15:15,367 --> 00:15:17,100 mergem acolo.. 288 00:15:22,168 --> 00:15:24,668 „În direct din Colosseumul Cosmic” 289 00:15:24,734 --> 00:15:27,235 „și a radiat către cele șapte colțuri a universului.' 290 00:15:27,302 --> 00:15:32,302 — Acea mega explozie de rock 'n' roll, Sky Rocker!' 291 00:15:36,267 --> 00:15:38,901 Iubito, iubito, iubito! Ah, ah, oh. 292 00:15:38,968 --> 00:15:41,800 Sky Rocker e aici și el începe spectacolul. 293 00:15:46,901 --> 00:15:48,734 Am să încep emisiunea din seara asta 294 00:15:48,801 --> 00:15:50,933 cu o explozie specială din trecut 295 00:15:51,000 --> 00:15:52,443 „Saltul Jupiter”. 296 00:15:52,467 --> 00:15:55,334 Și este dedicat la un cu totul special 297 00:15:55,401 --> 00:15:57,501 „doamnă spațială în public”. 298 00:15:57,567 --> 00:16:00,501 Oh, se uita la tine, Judy. 299 00:16:00,567 --> 00:16:02,733 Tu crezi? 300 00:16:02,800 --> 00:16:05,067 Ooh! 301 00:16:07,368 --> 00:16:10,001 ♪ Pune-ți cizmele de lună pe picioarele tale ♪ 302 00:16:10,068 --> 00:16:12,901 ♪ Ridicați la ritmul acela nebun ♪ 303 00:16:12,968 --> 00:16:15,734 ♪ Bob de-a lungul galaxiei ♪ 304 00:16:15,801 --> 00:16:18,567 ♪ Fă cu mine hopy hop ♪ 305 00:16:18,634 --> 00:16:20,100 ♪ Ce facem? ♪ 306 00:16:20,167 --> 00:16:21,234 Jupiter Jump. 307 00:16:21,301 --> 00:16:22,901 ♪ Ce te joci? ♪ 308 00:16:22,968 --> 00:16:24,200 Jupiter Jump. 309 00:16:24,267 --> 00:16:25,734 ♪ Ce cânți? ♪ 310 00:16:25,801 --> 00:16:26,968 Jupiter Jump. 311 00:16:27,035 --> 00:16:31,268 ♪ Hai gașcă hai să Jupiter Jump ♪ 312 00:16:31,335 --> 00:16:34,801 Vă rugăm să spuneți numele dvs și arată-ți permisul de presă. 313 00:16:34,868 --> 00:16:37,401 eu sunt rosu, din „Soarele dimineții”. 314 00:16:37,467 --> 00:16:40,734 Continuă. 315 00:16:40,801 --> 00:16:44,634 Vă rugăm să spuneți numele dvs și arată-ți permisul de presă. 316 00:16:44,701 --> 00:16:47,243 Sunt amețit, din „The Daily Orbit”. 317 00:16:47,267 --> 00:16:49,901 Continuă. 318 00:16:49,968 --> 00:16:53,101 Vă rugăm să spuneți numele dvs și arată-ți permisul de presă. 319 00:16:53,168 --> 00:16:56,900 „Elroy Jetson, de la „Intergalactic Inquirer”.' 320 00:16:56,967 --> 00:17:00,801 huh? 321 00:17:00,868 --> 00:17:04,301 Arăți îngrozitor de mic pentru reporteri. 322 00:17:04,367 --> 00:17:07,267 Ei bine, este o hârtie mică. 323 00:17:07,334 --> 00:17:09,067 Nu știu. 324 00:17:09,134 --> 00:17:11,700 Spune brânză. 325 00:17:14,567 --> 00:17:16,134 Vă rugăm să treceți presa dvs.. 326 00:17:24,701 --> 00:17:27,434 Jupiter Jump. Jupiter Jump. 327 00:17:27,501 --> 00:17:29,101 Bună treabă, Astro. 328 00:17:29,168 --> 00:17:34,168 Acum o putem vedea pe Judy devenind un compozitor celebru. 329 00:17:34,267 --> 00:17:35,668 Astro? 330 00:17:35,734 --> 00:17:38,601 Jupiter Jump. Jupiter Jump. 331 00:17:38,668 --> 00:17:41,933 Astro, ar trebui a se comporta ca reporterii. 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,368 Bine. 333 00:17:43,435 --> 00:17:47,034 ♪ Sari în crater vom face treaba mai târziu.. ♪ 334 00:17:50,501 --> 00:17:53,168 Și acum am un număr nou-nouț 335 00:17:53,235 --> 00:17:56,167 'scris de un foarte în afara orbitei, doamna 336 00:17:56,234 --> 00:17:58,200 — Judy Jetson! 337 00:17:58,267 --> 00:18:01,501 Oh! Oh! Ooh! 338 00:18:01,567 --> 00:18:04,000 - Judy! - Eşti bine? 339 00:18:04,067 --> 00:18:05,368 Nu pot să cred. 340 00:18:05,435 --> 00:18:09,067 Sky Rocker este de fapt îmi voi cânta cântecul. 341 00:18:12,468 --> 00:18:15,335 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 342 00:18:15,402 --> 00:18:19,668 ♪ Gleep glorp flabble fleeble flip flap flop ♪ 343 00:18:19,734 --> 00:18:24,434 ♪ Nebunie wolly iggle se zguduie jim jo jam ♪ 344 00:18:24,501 --> 00:18:27,435 ♪ Hidy hody heebie jeebie da, da ♪ 345 00:18:27,502 --> 00:18:30,934 ♪ Kaplatch kablootch inky pinky pooch ♪ 346 00:18:31,001 --> 00:18:33,867 ♪ Baba doodle wibble wobble blah hah ♪ 347 00:18:33,933 --> 00:18:35,601 ♪ Moosh moosh ♪ 348 00:18:35,668 --> 00:18:37,434 ♪ Macaroane moo ♪ 349 00:18:37,501 --> 00:18:40,634 ♪ Geega doogla ga ga ga doo ♪ 350 00:18:40,701 --> 00:18:43,868 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 351 00:18:43,934 --> 00:18:45,501 ♪ Gleep glorp fleeble flabble ♪ 352 00:18:45,567 --> 00:18:47,868 Tha-tha-asta nu este cântecul meu. 353 00:18:47,934 --> 00:18:52,734 Mă întreb ce limbă o cântă. 354 00:18:52,801 --> 00:18:55,934 ♪ Hidy hody heebie jeebie da, da ♪ 355 00:18:56,001 --> 00:18:58,868 ♪ Plasture albastru de kilograme coocoo sham ♪ 356 00:18:58,934 --> 00:19:02,302 ♪ Mooshy mooshy wikki wappy goo gaa choo ♪ 357 00:19:02,368 --> 00:19:05,501 ♪ Murături Schnickle kitchie coola poo ♪ 358 00:19:05,567 --> 00:19:09,035 ♪ Gooney Rooney gooly gooly moo ♪ 359 00:19:09,101 --> 00:19:12,035 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 360 00:19:12,101 --> 00:19:16,068 ♪ Gleep glorp flabble fleeble flip flap flop ♪ 361 00:19:16,135 --> 00:19:21,035 ♪ Nebunie wolly iggle se zguduie jim jo jam ♪ 362 00:19:21,101 --> 00:19:23,467 ♪ Hidy hody heebie jeebie da, da ♪ 363 00:19:23,534 --> 00:19:25,634 Bine! 364 00:19:25,701 --> 00:19:28,135 Zowie! Sky Rocker va fi 365 00:19:28,201 --> 00:19:30,401 cu ani lumină înainte a tuturor celorlalţi. 366 00:19:30,467 --> 00:19:33,601 Imaginați-vă, nu numai versuri nu poti intelege 367 00:19:33,668 --> 00:19:35,967 dar versurile care nu înseamnă nimic. 368 00:19:36,034 --> 00:19:38,235 Nu asta am scris. 369 00:19:38,302 --> 00:19:41,234 N-aș spune asta prea tare. Mulțimii îi place. 370 00:19:41,301 --> 00:19:43,234 Oricine ar fi această Judy Jetson 371 00:19:43,301 --> 00:19:46,200 ea sigur scrie o melodie super spațială. 372 00:19:46,267 --> 00:19:49,301 Da, Judy Jetson! Zip zot zam. 373 00:19:49,367 --> 00:19:51,267 Acest lucru este grozav. 374 00:19:51,334 --> 00:19:53,068 Acest lucru este groaznic. 375 00:19:53,135 --> 00:19:57,534 Nu voi putea niciodată să-mi înfrunt din nou prietenii. 376 00:19:57,601 --> 00:19:59,901 Nu vă faceți griji. Ești un hit. 377 00:19:59,968 --> 00:20:02,501 Da. Nu-mi vine să cred, Judy. 378 00:20:02,567 --> 00:20:03,967 Ești celebru. ai.. 379 00:20:04,034 --> 00:20:05,301 Ai plecat. 380 00:20:05,367 --> 00:20:07,068 Hei, unde este Judy? 381 00:20:07,135 --> 00:20:09,567 Nu știu. Presupun că s-a despărțit. 382 00:20:09,634 --> 00:20:12,768 Vai, ea a fost doar faimoasă pentru o micro secundă 383 00:20:12,834 --> 00:20:15,933 și ea este deja timidă cu camera. 384 00:20:19,834 --> 00:20:21,001 Da, tovarăși. 385 00:20:21,068 --> 00:20:23,567 Acum avem cel mai recent hit din Statele Unite. 386 00:20:23,634 --> 00:20:27,501 „Gleep Glorp” scris de Judy Jetson. 387 00:20:27,567 --> 00:20:30,568 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 388 00:20:30,635 --> 00:20:34,767 ♪ Gleep glorp flabble fleeble flip flap flop ♪ 389 00:20:40,401 --> 00:20:41,501 — Judy Jetson. 390 00:20:43,200 --> 00:20:46,101 „Gleep Glorp”. 391 00:20:46,168 --> 00:20:49,268 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 392 00:20:49,335 --> 00:20:54,335 ♪ Gleep glorp flabble fleeble flip flap flop ♪ 393 00:20:57,668 --> 00:21:00,668 Misiune îndeplinită. 394 00:21:00,734 --> 00:21:03,235 Am livrat codul către comandantul Comsat. 395 00:21:03,302 --> 00:21:06,001 Din pacate, voi gafătorii ați întârziat. 396 00:21:06,068 --> 00:21:08,401 — Altcineva are deja codul. 397 00:21:08,467 --> 00:21:10,167 Ascultă asta. 398 00:21:11,568 --> 00:21:14,668 ♪ Gleep glorp flabble fleeble flip flap flop ♪ 399 00:21:14,734 --> 00:21:16,200 ♪ Nebunie wolly iggle jiggle.. ♪ 400 00:21:16,267 --> 00:21:19,301 Da. Hei, afară din orbită! 401 00:21:19,367 --> 00:21:20,501 Destul de tine! 402 00:21:20,567 --> 00:21:23,535 ♪ ..heebie jeebie da, da, bine ♪ 403 00:21:23,602 --> 00:21:26,101 — A fost al lui Sky Rocker ultimul hit' 404 00:21:26,168 --> 00:21:29,234 scris de Earth's superstar al scrisului de cântece noi 405 00:21:29,301 --> 00:21:32,100 Judy Jetson! 406 00:21:35,468 --> 00:21:39,868 Ce știi? Cineva setați codul la muzică. Hopa! 407 00:21:39,934 --> 00:21:41,567 Ai spus cuvântul M. 408 00:21:41,634 --> 00:21:44,933 M-m-mu, m-mu. M-m-mu! 409 00:21:55,501 --> 00:21:56,701 Mulțumesc, Gruff. 410 00:21:56,768 --> 00:21:59,734 idiotule! Cum ar putea spui acel cuvânt? 411 00:21:59,801 --> 00:22:01,268 Da! 412 00:22:01,335 --> 00:22:03,200 Uh, vom merge acum, Alteța Voastră. 413 00:22:03,267 --> 00:22:06,368 el el el. 414 00:22:06,435 --> 00:22:08,968 „Nu atât de repede, voi nepotriviți astrologici. 415 00:22:09,035 --> 00:22:13,967 Dacă altcineva decodifică asta mai întâi mesaj planul meu va eșua. 416 00:22:14,034 --> 00:22:15,734 Ce-ce-ce putem face? 417 00:22:15,801 --> 00:22:18,968 Simplu. Ia-mă acel cântăreț rock. 418 00:22:19,035 --> 00:22:21,501 vreau să aflu pentru cine lucrează 419 00:22:21,567 --> 00:22:23,234 și cât de multe știe. 420 00:22:23,301 --> 00:22:26,000 Și adu-mi acel compozitor 421 00:22:26,067 --> 00:22:27,867 Judy Jetson. 422 00:22:41,434 --> 00:22:43,001 — Judy, aici ești. 423 00:22:43,068 --> 00:22:46,434 Ai ratat concertul hiper-spațial. 424 00:22:46,501 --> 00:22:48,968 Nu puteam suporta pentru a asculta o altă notă. 425 00:22:49,035 --> 00:22:52,634 De ce? Sky Rocker a cântat cântecul tău de cinci ori. 426 00:22:52,701 --> 00:22:54,634 Dar nu a fost cântecul meu. 427 00:22:54,701 --> 00:22:57,068 am scris „Rockin’ ‘Round the Galaxy” 428 00:22:57,135 --> 00:22:59,801 și l-a schimbat la „Gleep Glorp”. 429 00:22:59,868 --> 00:23:02,834 „Gleep Glorp”, „Băngănindu-se în jurul galaxiei”. 430 00:23:02,901 --> 00:23:05,034 Care este diferența? Este o lovitură. 431 00:23:05,100 --> 00:23:09,267 Bilet de avion cu mașina, vă rog. 432 00:23:15,601 --> 00:23:17,701 Oh! Parcarea mașinilor pentru a trăi 433 00:23:17,768 --> 00:23:20,368 sigur că epuizează o fată. 434 00:23:20,435 --> 00:23:23,601 Ești sigur că nu vrei să merg în culise și să-l vezi pe Sky? 435 00:23:23,668 --> 00:23:25,567 După ce a făcut el cântecului meu? 436 00:23:25,634 --> 00:23:27,367 Nu cred că aș putea să-l înfrunt. 437 00:23:27,434 --> 00:23:29,534 Și sunt sigur că nu vrei sa ma vezi. 438 00:23:33,100 --> 00:23:34,801 Judy? Judy? 439 00:23:34,868 --> 00:23:37,467 Vai, Astro. Se pare că ne-a fost dor de ea din nou. 440 00:23:37,534 --> 00:23:40,201 - Drats! - 'Mai bine ne obișnuim.' 441 00:23:40,268 --> 00:23:43,768 Când Judy ajunge să fie o mare vedetă ea va fi mereu în mișcare. 442 00:23:43,834 --> 00:23:45,634 Da. Hai! Hai! Hai. 443 00:23:45,701 --> 00:23:48,967 Pun pariu că va fi bine să ai o stea mare pentru o soră mai mare. 444 00:23:49,034 --> 00:23:52,100 Hmm. Mă întreb. 445 00:23:53,434 --> 00:23:56,734 Judy! Judy! Judy! 446 00:23:56,801 --> 00:23:59,668 'Judy! Judy! Judy! 447 00:24:01,868 --> 00:24:05,634 Sunt fanii mei în continuare acolo, Rosie? 448 00:24:05,701 --> 00:24:07,135 Da, domnișoară Judy. 449 00:24:07,201 --> 00:24:09,634 Presupun că există nu se ține cont de gust. 450 00:24:09,701 --> 00:24:11,068 Ce a fost asta, Rosie? 451 00:24:11,135 --> 00:24:14,901 Uh, am spus că sunt peste tot. 452 00:24:14,968 --> 00:24:16,768 Ei bine, nu-i pot învinovăți. 453 00:24:16,834 --> 00:24:18,301 La urma urmei, eu sunt cel mai mare 454 00:24:18,367 --> 00:24:20,734 senzație de scriere a cântecului în galaxie. 455 00:24:20,801 --> 00:24:23,200 Cine ar fi crezut că eu, Judy Jetson 456 00:24:23,267 --> 00:24:25,734 va deveni o vedetă atât de mare 457 00:24:25,801 --> 00:24:27,734 sau o casă atât de mare 458 00:24:27,801 --> 00:24:30,567 și o mașină atât de mare. 459 00:24:30,634 --> 00:24:32,301 Și un cap atât de mare. 460 00:24:35,801 --> 00:24:38,435 - Bună, Rosie. - Bună, băiete Elroy. 461 00:24:38,502 --> 00:24:42,101 Oricine ar fi, Rosie, spune-le Nu dau autografe azi. 462 00:24:42,168 --> 00:24:45,301 Nu vreau un autograf. Sunt eu. Elroy. 463 00:24:45,367 --> 00:24:47,917 Elroy? Elroy cine? 464 00:24:51,467 --> 00:24:53,933 Elroy Jetson, fratele tău mai mic. 465 00:24:54,000 --> 00:24:55,501 Oh, da! 466 00:24:55,567 --> 00:24:56,867 imi aduc aminte de tine.. 467 00:24:56,933 --> 00:25:00,268 ...vag. 468 00:25:00,335 --> 00:25:03,868 Vai! Am fost doar plecat la școală de azi dimineață. 469 00:25:03,934 --> 00:25:06,367 — O, Elroy. Slavă Domnului că te-ai întors. 470 00:25:06,434 --> 00:25:08,435 Mă poți ajuta cu curatenia casei. 471 00:25:08,502 --> 00:25:12,334 Nu cred că mă descurc toate acestea funcționează mult mai mult. 472 00:25:12,401 --> 00:25:14,335 Mamă, ce ești faci asta pentru? 473 00:25:14,402 --> 00:25:17,401 De când sora ta devenit o mare vedetă 474 00:25:17,467 --> 00:25:19,401 Rosie are grijă de ea toată ziua 475 00:25:19,467 --> 00:25:21,434 si apoi am să facă treburile. 476 00:25:21,501 --> 00:25:25,001 Oh! Această apăsare de buton mă omoară. 477 00:25:25,068 --> 00:25:27,301 Uite, toată lumea. Acolo este Judy. 478 00:25:29,668 --> 00:25:31,767 — Stai, nu poți intra aici. 479 00:25:33,134 --> 00:25:36,068 Nu, nu, stai! Stop! 480 00:25:36,135 --> 00:25:39,000 Nu poți intra aici. Toată lumea afară! 481 00:25:39,067 --> 00:25:40,834 Afară! Afară! 482 00:25:40,901 --> 00:25:42,833 Haide, eliberează camera. 483 00:25:42,900 --> 00:25:44,534 - Elroy? - Nu? 484 00:25:44,601 --> 00:25:46,302 Oh, tu ești, Astro. 485 00:25:46,368 --> 00:25:51,368 Vai. Poate că nu va fi atât de îngrijit dacă Judy devenea celebră. 486 00:25:55,934 --> 00:25:57,768 Nu înțeleg, Quasar. 487 00:25:57,834 --> 00:26:02,834 Cum o să răpim acest tip Sky Rocker? 488 00:26:03,968 --> 00:26:05,534 Liniște, craniu amorțit. 489 00:26:05,601 --> 00:26:09,268 Vrei pe toți sa stii despre asta? 490 00:26:09,335 --> 00:26:12,768 Hopa! Îmi pare rău. Dar tot nu înțeleg. 491 00:26:12,834 --> 00:26:14,768 — Pleacă gândul pentru mine. 492 00:26:14,834 --> 00:26:17,768 Am adus câteva deghizări. 493 00:26:17,834 --> 00:26:22,100 ♪ Da, apăsați ta-da-ra-ta pa pa ♪ 494 00:26:22,167 --> 00:26:24,035 Manny, Judy a apărut încă? 495 00:26:24,101 --> 00:26:25,868 Nu, nu o găsesc nicăieri. 496 00:26:25,934 --> 00:26:28,000 Omule, m-am gândit sigur ea ar fi venit în culise 497 00:26:28,067 --> 00:26:29,711 după ce i-am cântat cântecul. 498 00:26:29,735 --> 00:26:32,901 Ei bine, atunci aș putea la fel de bine să obțin din această ținută ridicolă. 499 00:26:32,968 --> 00:26:34,968 Trebuie să găsim că Judy Jetson. 500 00:26:35,035 --> 00:26:37,335 Vreau să o semnez la un contract de exclusivitate. 501 00:26:37,402 --> 00:26:40,200 Ea este cea mai bună scriitoare de cântece care apar în ani-lumină. 502 00:26:40,267 --> 00:26:42,001 Oh da. 503 00:26:42,068 --> 00:26:44,767 Și cea mai spațioasă fată care va veni de-a lungul și în ani-lumină. 504 00:26:45,934 --> 00:26:47,601 Oh! Asta ar putea fi Judy acum. 505 00:26:47,668 --> 00:26:49,268 Rapid! Întoarce-te în costum. 506 00:26:49,302 --> 00:26:52,302 Fără să spun ce va crede dacă ea te vede arătând așa. 507 00:26:52,368 --> 00:26:55,668 Dar de ce nu pot fi eu însumi, huh? Billy Booster. 508 00:26:55,734 --> 00:26:58,201 Omule, sunt obosit din acest bit Sky Rocker. 509 00:26:58,268 --> 00:27:02,101 Billy, Billy, dacă ți-aș spune o dată, Ți-am spus de mii de ori. 510 00:27:02,168 --> 00:27:04,501 Trebuie să ai un nume pe care scrie stea. 511 00:27:04,567 --> 00:27:06,734 Ce fel de nume este Billy Booster? 512 00:27:06,801 --> 00:27:09,800 Sky Rocker. Acum, acesta este numele unei vedete. 513 00:27:12,168 --> 00:27:15,334 Acum, îmbrăcă-te în costum. O să iau ușa. 514 00:27:18,334 --> 00:27:20,035 Calma. Calma. 515 00:27:20,101 --> 00:27:23,101 Lasă-mă să ghicesc. Tu vrei Autograful lui Sky Rocker, nu? 516 00:27:23,168 --> 00:27:26,334 Greşit. Vrem Autograful lui Judy Jetson. 517 00:27:26,401 --> 00:27:28,435 Da, știi. 518 00:27:28,502 --> 00:27:31,933 Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam. 519 00:27:32,000 --> 00:27:34,267 Vai! Iubito, iubito, iubito! 520 00:27:34,334 --> 00:27:36,933 Se poate, Sky. Ei o caută pe Judy. 521 00:27:37,000 --> 00:27:38,135 Ea nu este aici. 522 00:27:38,201 --> 00:27:40,933 Haide, gașcă. Să încercăm pe hol. 523 00:27:44,635 --> 00:27:47,243 Chestia asta cu Judy Jetson este devin mai mare decât credeam. 524 00:27:47,267 --> 00:27:49,501 Ea va fi mare, mare, mare. 525 00:27:49,567 --> 00:27:52,334 Să vedem. mă întreb cum am putea-o numi. 526 00:27:52,401 --> 00:27:55,434 Astrid astronauta. Da. 527 00:27:55,501 --> 00:27:56,668 Oh, băiete. 528 00:27:58,167 --> 00:28:01,634 Poate asta e ea acum. 529 00:28:03,535 --> 00:28:08,535 Bună, sunt Rhoda Starlet de la „Celestial Celebrity Report”. 530 00:28:08,668 --> 00:28:10,868 Bună. 531 00:28:10,934 --> 00:28:13,367 Ah! Trebuie să vrei interviu Sky. 532 00:28:13,434 --> 00:28:17,200 Nu, nu! vreau pentru a o intervieva pe Judy Jetson. 533 00:28:17,267 --> 00:28:20,168 Ei bine, ea nu este aici chiar acum. 534 00:28:20,235 --> 00:28:22,868 Dar lui Sky i-ar plăcea pentru a răspunde la câteva întrebări. 535 00:28:22,934 --> 00:28:25,602 Îmi pare rău, omule. Vechile știri ale lui Sky Rocker. 536 00:28:25,669 --> 00:28:29,301 Publicul vrea noi vedete. Asta e un înveliș, băieți. Să mergem. 537 00:28:31,701 --> 00:28:33,267 Jupiter sărind! 538 00:28:33,334 --> 00:28:34,701 Toată lumea o vrea pe Judy. 539 00:28:37,367 --> 00:28:39,101 Judy nu este aici. 540 00:28:39,168 --> 00:28:41,367 Îl căutăm pe Sky Rocker. 541 00:28:41,434 --> 00:28:44,534 Da. Îl iubim. El este un prost. 542 00:28:44,601 --> 00:28:45,868 Asta e Judy? 543 00:28:45,934 --> 00:28:50,467 Nu, doar niște, uh, adorabili tineri fani ai tăi. 544 00:28:50,534 --> 00:28:52,833 Îmi pare rău. Sky e puțin deprimat. 545 00:28:52,900 --> 00:28:55,434 Fără autografe. 546 00:28:55,501 --> 00:28:57,901 Am înțeles că voi băieți spațiali 547 00:28:57,968 --> 00:29:02,067 o cauți pe Judy Jetson? 548 00:29:02,134 --> 00:29:03,467 De ce, da. 549 00:29:03,534 --> 00:29:06,534 Oh, ne-ar plăcea să primim mănușile noastre și pe ea. 550 00:29:07,634 --> 00:29:09,868 Ceea ce vrea să spună este 551 00:29:09,934 --> 00:29:11,968 te-am putea duce la ea. 552 00:29:12,035 --> 00:29:14,801 - Hei, știi unde e? - Bineînţeles că facem. 553 00:29:14,868 --> 00:29:17,601 - Facem? - Liniște, craniu amorțit. 554 00:29:17,668 --> 00:29:18,968 Adică, ha ha ha. 555 00:29:19,035 --> 00:29:21,267 Oh, ești o gâscă atât de proastă. Ha ha ha. 556 00:29:21,334 --> 00:29:25,534 Dacă vei păși doar aici, domnule Rocker. 557 00:29:25,601 --> 00:29:27,434 Ea este chiar aici. 558 00:29:27,501 --> 00:29:28,567 — Judy? 559 00:29:28,634 --> 00:29:31,034 Atât de mult, ticălosule. 560 00:29:43,201 --> 00:29:46,934 Te duci la livrare specială, direct la seful nostru. 561 00:29:47,001 --> 00:29:49,035 'Hei! Așteptaţi un minut.' 562 00:29:49,101 --> 00:29:52,035 Nu poți face asta. Sky are un concert mâine. 563 00:29:52,101 --> 00:29:57,101 Mă tem că al domnului Rocker va fi inevitabil reținut. 564 00:29:59,968 --> 00:30:04,468 Oh bine. Spectacolul trebuie să continue. 565 00:30:09,701 --> 00:30:11,601 Iubito, iubito, iubito. 566 00:30:11,668 --> 00:30:15,201 ♪ Gleep glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 567 00:30:15,268 --> 00:30:18,933 Wow! „Gleep Glorp” este peste undele spațiale. 568 00:30:20,434 --> 00:30:22,768 Vreau doar să plec un loc linistit. 569 00:30:22,834 --> 00:30:25,567 Ce zici de Crater Club? Nu e nimeni acolo niciodată. 570 00:30:25,634 --> 00:30:26,634 Bine. 571 00:30:31,467 --> 00:30:35,067 Trage-te la acel nor. 572 00:30:40,001 --> 00:30:43,868 Îți dai seama că mergeai 85.000 într-o zonă de 70.000? 573 00:30:43,934 --> 00:30:47,567 Îmi pare rău, ofițer. Eram doar pe drumul nostru către Crater Club și... 574 00:30:47,634 --> 00:30:50,401 Spune, nu ești Judy Jetson? 575 00:30:50,467 --> 00:30:53,068 Uh, da. De ce? 576 00:30:53,135 --> 00:30:55,634 Ești pe coperta a acestei ediții de proces-verbal 577 00:30:55,701 --> 00:30:57,467 de Microtime Magazine Chip. 578 00:30:57,534 --> 00:30:59,335 - Eu? - Da. 579 00:30:59,402 --> 00:31:02,968 — Aici scrie că a fost cântecul tău un mare succes în concertul de diseară' 580 00:31:03,035 --> 00:31:05,001 și ești pe drum spre vârf. 581 00:31:05,068 --> 00:31:07,567 Abia aștept să văd ce spune numarul urmator 582 00:31:07,634 --> 00:31:09,701 când iese în aproximativ 30 de secunde. 583 00:31:09,768 --> 00:31:12,601 Ascultă, îți dau o poliție escortă la Crater Club. 584 00:31:12,668 --> 00:31:15,668 - Urmați-mă. - Wow. Mulţumesc. 585 00:31:15,734 --> 00:31:18,367 Nu vei crede pe care tocmai l-am tras. 586 00:31:18,434 --> 00:31:19,834 Judy Jetson. 587 00:31:19,901 --> 00:31:22,001 - 'Comisitorul?' - Da. 588 00:31:22,068 --> 00:31:25,901 Și o escortez la Crater Club 589 00:31:25,968 --> 00:31:28,768 Bună ziua? Oh, al lui Judy Jetson vin aici? 590 00:31:28,834 --> 00:31:31,267 Scriitorul de cântece? Nu glumesc. 591 00:31:31,334 --> 00:31:33,834 Judy Jetson, la Crater Club. 592 00:31:33,901 --> 00:31:35,467 Judy Jetson, știi. 593 00:31:35,534 --> 00:31:38,001 ♪ Gleep Glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 594 00:31:38,068 --> 00:31:42,568 În persoană. La Crater Club. 595 00:31:47,834 --> 00:31:49,768 Hei! Ce se întâmplă? 596 00:31:49,834 --> 00:31:53,934 Judy! Judy! Judy! 597 00:31:54,001 --> 00:31:57,367 Ce ți-am spus, Judy? Ești o celebritate. 598 00:31:57,434 --> 00:32:00,901 eu-eu.. 599 00:32:00,968 --> 00:32:05,968 Pentru un scriitor de cântece, e sigură că nu mai are cuvinte. 600 00:32:07,435 --> 00:32:10,668 — Și ca președinte al clubului de fani Judy Jetson" 601 00:32:10,734 --> 00:32:12,934 cu capitole pe 27 de planete 602 00:32:13,001 --> 00:32:15,268 în recunoaștere a dvs cea mai bună carieră de scriitor de cântece 603 00:32:15,335 --> 00:32:18,933 din ultimele 20 de minute, eu prin prezenta să-ți prezinte acest cadou. 604 00:32:28,334 --> 00:32:33,334 Wow! Un retroscopic chitara electromagnetica. 605 00:32:33,901 --> 00:32:36,634 Ascultă, nu pot accepta asta. 606 00:32:36,701 --> 00:32:40,534 Oh, e atât de modestă. 607 00:32:40,601 --> 00:32:43,901 Ascultă, nu-l sufla, Judy. Aceasta ar putea fi pauza ta. 608 00:32:43,968 --> 00:32:47,734 Nu. Ar trebui ceva să vă spun totul despre Gleep Glorp. 609 00:32:47,801 --> 00:32:50,801 Nu ne spune nimic. Doar cântă. 610 00:32:50,868 --> 00:32:54,402 — Da, cântă, cântă! 611 00:32:54,468 --> 00:32:59,134 Gleep Glorp! Gleep Glorp! Gleep Glorp! Gleep Glorp! 612 00:32:59,200 --> 00:33:00,401 Dar, uh, dar... 613 00:33:00,467 --> 00:33:03,467 Dar stai. Nici măcar nu știu cuvintele. 614 00:33:03,534 --> 00:33:05,968 Ha ha ha. E o copilă. 615 00:33:06,035 --> 00:33:08,967 Mai bine ai simula, Judy. Această mulțime pare periculoasă. 616 00:33:09,034 --> 00:33:10,434 În regulă. 617 00:33:10,501 --> 00:33:13,068 Unu, doi, trei, patru. 618 00:33:13,135 --> 00:33:16,135 ♪ Gleep Glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 619 00:33:16,201 --> 00:33:20,302 ♪ Gleep Glorp flabble fleeble zip zot zam ♪ 620 00:33:20,368 --> 00:33:25,135 ♪ Nebunie wolly iggle se zguduie jim jo jam ♪ 621 00:33:25,201 --> 00:33:28,435 ♪ Hidy hody heebie jeebie hei hei ♪ 622 00:33:28,502 --> 00:33:31,368 ♪ Kaplatch kablootch inky pinky pooch ♪ 623 00:33:31,435 --> 00:33:34,734 ♪ Baba doodle wobble wobble bla hah ♪ 624 00:33:34,801 --> 00:33:38,201 ♪ Moosh moosh macaroane moo ♪ 625 00:33:38,268 --> 00:33:41,268 ♪ Geega doogla ga ga ga doo ♪ 626 00:33:41,335 --> 00:33:44,534 ♪ Gleep Glorp flabble fleeble zip zot zam.. ♪ 627 00:33:44,601 --> 00:33:47,734 Uau, Nicky. Judy este într-adevăr o scriitoare de cântece. 628 00:33:47,801 --> 00:33:49,035 Da, Ramm. 629 00:33:49,101 --> 00:33:51,734 Cine știa că știe să scrie versuri atât de semnificative? 630 00:33:51,801 --> 00:33:54,468 Hei, copii, transmitem in direct 631 00:33:54,535 --> 00:33:58,567 din punctul cel mai fierbinte din această parte al soarelui, Crater Club 632 00:33:58,634 --> 00:34:01,301 unde acel nou senzație de scriere a cântecului 633 00:34:01,367 --> 00:34:04,634 Judy Jetson este pe scenă cu trupa ei. 634 00:34:04,701 --> 00:34:07,833 Uite, Astro, Judy face un spectacol live. 635 00:34:09,368 --> 00:34:12,034 ♪ Riff ruff ribble rabble roof roof roof ♪ 636 00:34:12,100 --> 00:34:13,367 Poate dacă ne grăbim 637 00:34:13,434 --> 00:34:16,868 putem ajunge acolo la timp să o felicit. 638 00:34:16,934 --> 00:34:19,601 ♪ Nebunie wolly iggle se zguduie jim jo jam ♪ 639 00:34:19,668 --> 00:34:21,401 Hei, respinge videoclipul, vrei? 640 00:34:21,467 --> 00:34:22,834 Încerc să mă concentrez. 641 00:34:22,901 --> 00:34:27,901 Nu o găsesc pe fata aceea Jetson oriunde pe scandiscopul meu. 642 00:34:31,067 --> 00:34:32,335 Doar un memento. 643 00:34:32,402 --> 00:34:36,534 „Suntem în direct din Crater Club cu Judy Jetson. 644 00:34:36,601 --> 00:34:40,001 Hei, Quasar, uite. Sunt Judy Jetson. 645 00:34:40,068 --> 00:34:43,267 Nu acum, creier spațial. O caut pe Judy Jetson. 646 00:34:43,334 --> 00:34:44,601 Dar, Quasar, e în... 647 00:34:44,668 --> 00:34:46,968 Ea nu este acolo. Nu, nu acolo. 648 00:34:47,035 --> 00:34:49,534 Ea nu este aici. Hei, hei. Vei refuza asta? 649 00:34:49,601 --> 00:34:53,334 Da, chiar este Judy Jetson. E la Crater Club. 650 00:34:53,401 --> 00:34:56,100 Ea este în direct. 651 00:34:58,834 --> 00:35:00,800 am zis intoarce chestia aia... 652 00:35:00,867 --> 00:35:02,534 Oh! nu-i asa.. 653 00:35:02,601 --> 00:35:04,534 Da! Judy Jetson. 654 00:35:04,601 --> 00:35:08,434 Ea este chiar aici la Clubul Craterului. Ea este în direct. 655 00:35:08,501 --> 00:35:11,501 Vedea? Ce am fost incerc sa iti spun? 656 00:35:11,567 --> 00:35:15,068 De ce nu ai spus ceva? Întoarce chestia asta. 657 00:35:15,135 --> 00:35:16,844 — Hei, nu împinge asta. 658 00:35:16,868 --> 00:35:18,601 - 'Ce faci?' - Dă-mi asta. 659 00:35:18,668 --> 00:35:22,268 - „Tu creier posterior”. - Ăsta e piciorul meu. Ai grijă!' 660 00:35:22,335 --> 00:35:25,601 — Jane, știu cum trebuie să te simți, dar Judy e o fată mare. 661 00:35:25,668 --> 00:35:27,601 Doar pentru că a ieșit târziu 662 00:35:27,668 --> 00:35:30,501 și ea e cu o grămadă a muzicienilor rock sălbatici 663 00:35:30,567 --> 00:35:33,378 asta nu este un motiv pentru tine a sta treaz îngrijorat. 664 00:35:33,402 --> 00:35:36,067 Într-adevăr, ar trebui să încerci pentru a dormi puțin. 665 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Judy a crescut. 666 00:35:37,467 --> 00:35:39,302 nu e nimic pentru a fi nervos. 667 00:35:39,368 --> 00:35:41,900 Ha ha ha. Încearcă doar să dormi puțin. 668 00:35:41,967 --> 00:35:44,267 Jane? Jane? 669 00:35:45,601 --> 00:35:47,868 Ce frumos draga mea. 670 00:35:47,934 --> 00:35:50,468 Presupun că sunt singurul care are probleme cu somnul. 671 00:35:50,535 --> 00:35:55,534 Poate un mic televizor holografic îmi va calma nervii. 672 00:35:55,601 --> 00:35:58,634 Să vedem ce se întâmplă spectacolul târziu lunar. 673 00:36:01,034 --> 00:36:03,534 Rocky 912. 674 00:36:03,601 --> 00:36:07,701 Nu. L-am văzut pe acela de un milion de ori. 675 00:36:07,768 --> 00:36:09,801 Ah! Una dintre acestea filme străine. 676 00:36:09,868 --> 00:36:11,933 Regizat de Fedrico Marshani. 677 00:36:18,235 --> 00:36:20,801 Uh, acum, acei marțieni sunt prea pământești. 678 00:36:20,868 --> 00:36:24,601 Aceasta este Rhoda Starlet cu raportul Rock 'n' Roll. 679 00:36:24,668 --> 00:36:27,168 Păi! Cel vechi Rețeaua Rock 'n' Roll. 680 00:36:27,235 --> 00:36:31,834 Celebritatea cerească din această seară este scriitoarea de cântece rock Judy Jetson. 681 00:36:31,901 --> 00:36:34,334 Ah! Cui îi pasă un scriitor de cântece rock... 682 00:36:34,401 --> 00:36:37,434 Judy Jetson? A spus Judy Jetson? 683 00:36:37,501 --> 00:36:39,301 — Da, am făcut-o. 684 00:36:39,367 --> 00:36:41,734 „Cu cântecul ei de succes „Gleep Glorp.” 685 00:36:41,801 --> 00:36:44,701 — Domnişoara Jetson este cea mai mare senzație peste noapte' 686 00:36:44,768 --> 00:36:47,900 „în trei ore și jumătate”. 687 00:36:47,967 --> 00:36:49,710 Jane! Jane! 688 00:36:49,734 --> 00:36:52,334 Despre ei vorbesc Judy la televizor. 689 00:36:52,401 --> 00:36:54,434 Mmm. E frumos, dragă. 690 00:36:56,035 --> 00:36:58,534 Acest cântec a fost prezentat de Sky Rocker 691 00:36:58,601 --> 00:36:59,910 la concertul lui din seara asta 692 00:36:59,934 --> 00:37:02,601 și este deja numărul patru pe grafice. 693 00:37:02,668 --> 00:37:04,701 Oh! Numărul doi. 694 00:37:04,768 --> 00:37:08,068 Unul? Cântecul numărul unu. 695 00:37:08,135 --> 00:37:10,834 Cum iti place asta? Fetița mea este celebră. 696 00:37:10,901 --> 00:37:12,934 stiam ca nu era nimic să-ți faci griji. 697 00:37:13,001 --> 00:37:14,801 Există chiar și zvonuri despre dragoste 698 00:37:14,868 --> 00:37:18,000 între tunsherul în devenire și megastarul. 699 00:37:18,067 --> 00:37:19,668 Romantism? 700 00:37:19,734 --> 00:37:21,801 stiam ca exista ceva să-ți faci griji. 701 00:37:21,868 --> 00:37:24,567 Te luăm în direct la ultra hip Crater Club 702 00:37:24,634 --> 00:37:27,567 unde mulţimea a convins Judy pe scenă. 703 00:37:32,568 --> 00:37:35,168 Clubul Craterului. trebuie coboara imediat. 704 00:37:35,235 --> 00:37:38,534 Mica mea prințesă este prea tânără să mă întâlnesc cu vreun star rock. 705 00:37:38,601 --> 00:37:42,567 Hopa! mai bine pune-ți niște haine. 706 00:37:42,634 --> 00:37:45,734 Oamenii stau aici doar pentru a intra. 707 00:37:45,801 --> 00:37:48,501 Scuze, amice. Ești prea pătrat. 708 00:37:48,567 --> 00:37:49,701 Prea pătrat? 709 00:37:49,768 --> 00:37:52,834 Uh-oh! Mai bine încerc să mă amestec. Să vedem. 710 00:37:52,901 --> 00:37:54,634 " "Formal. Normal." 711 00:37:54,701 --> 00:37:58,534 'Ah! „Adolescent”. 712 00:38:02,868 --> 00:38:04,301 Acum, pentru părul meu. 713 00:38:09,634 --> 00:38:14,434 Începem. Cocoșul legănător. 714 00:38:21,634 --> 00:38:24,034 Arăt ca un coșmar nuclear. 715 00:38:24,100 --> 00:38:27,933 Perfect. 716 00:38:28,000 --> 00:38:29,934 Nu-ți face griji, Jane dragă. 717 00:38:30,001 --> 00:38:33,401 Totul va fi bine. 718 00:38:33,467 --> 00:38:35,900 Mmm. E frumos, dragă. 719 00:38:46,834 --> 00:38:48,668 Acum, o să dăm colț fata asta Judy 720 00:38:48,734 --> 00:38:50,368 atunci o sa comutați acest comutator. 721 00:38:50,435 --> 00:38:53,501 Hei! Cum de tu mereu ajung să comute întrerupătoarele? 722 00:38:53,567 --> 00:38:55,567 Nu echitabil. Vreau să o fac. 723 00:38:55,634 --> 00:38:57,301 Uau, stai. 724 00:38:57,367 --> 00:38:59,001 - Ştii ce să faci? - Da. 725 00:38:59,068 --> 00:39:02,534 O găsim pe fată apoi schimb acest comutator. 726 00:39:07,534 --> 00:39:10,100 Oh! Mașina mea! 727 00:39:10,167 --> 00:39:12,334 el el el. Nu vă faceți griji, doamnă. 728 00:39:12,401 --> 00:39:13,901 Uh, parcare cu valet. 729 00:39:13,968 --> 00:39:16,834 Tu, creier spațial, ai schimbat comutatorul. 730 00:39:16,901 --> 00:39:19,134 Dar nici nu stiu care comutator este care? 731 00:39:19,200 --> 00:39:21,467 Privește doar. Comutați acest comutator. 732 00:39:21,534 --> 00:39:24,834 - Schimbă ce ceas? - 'Nu am spus să schimbi ceasul.' 733 00:39:24,901 --> 00:39:26,977 Am spus ce întrerupător este care. 734 00:39:27,001 --> 00:39:30,168 - Unde e vrăjitoarea? - Nu o vrăjitoare. Un comutator. 735 00:39:30,235 --> 00:39:33,633 Dă-mi asta. Uite, schimbă acest comutator. 736 00:39:41,601 --> 00:39:44,034 Oh! Înțeleg. 737 00:39:44,100 --> 00:39:46,100 Tu, creier lunar. 738 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Haide. 739 00:39:49,234 --> 00:39:52,601 Hei! Ce-am făcut? 740 00:39:52,668 --> 00:39:57,402 ♪ Nebunie wolly iggle se zguduie jim jo jam ♪ 741 00:39:57,468 --> 00:40:00,501 ♪ Hidy hody heebie jeebie hei hei ♪ 742 00:40:05,934 --> 00:40:09,200 Judy Jetson este în afara orbitei. 743 00:40:09,267 --> 00:40:10,534 Acest lucru este ridicol. 744 00:40:10,601 --> 00:40:13,121 Nu pot să-mi iau credit pentru un cântec pe care nu l-am scris. 745 00:40:13,167 --> 00:40:15,335 Ceea ce ai de gând să faci? 746 00:40:15,402 --> 00:40:18,768 O să ies acolo și, și spune-i adevărul. 747 00:40:18,834 --> 00:40:21,601 Judy Jetson, nu pleci nicăieri. 748 00:40:21,668 --> 00:40:24,501 - Mergi cu noi. - Hei, asta e o contradicție. 749 00:40:24,567 --> 00:40:26,217 Liniște, tu. 750 00:40:33,101 --> 00:40:35,701 Oh, scuze, băieți, dar, uh, uh... 751 00:40:35,768 --> 00:40:37,434 Nu dau autografe. 752 00:40:37,501 --> 00:40:40,367 - Nu vrem autograful tău. - Te vrem. 753 00:40:41,501 --> 00:40:43,501 Atenţie! 754 00:40:44,768 --> 00:40:46,801 Am auzit de fani dorind suveniruri 755 00:40:46,868 --> 00:40:48,934 dar asta e ridicol. 756 00:40:49,001 --> 00:40:53,000 - O voi lua de data asta. - Asta crezi tu. 757 00:40:53,067 --> 00:40:54,933 Da! 758 00:40:58,534 --> 00:41:01,135 Acum așa numesc eu un cilindru de tobe. 759 00:41:01,201 --> 00:41:06,201 Haide, hai să le pierdem poopers de petrecere violet. 760 00:41:09,501 --> 00:41:13,367 Oh! Felonia va fi supărată. 761 00:41:13,434 --> 00:41:16,134 Ești de mare ajutor. 762 00:41:20,035 --> 00:41:23,334 Mă simt îngrozitor de spionaj pe Judy așa. 763 00:41:23,401 --> 00:41:25,401 Aș urî pentru ea să mă recunoască. 764 00:41:25,467 --> 00:41:26,710 Mai bine le pun pe astea. 765 00:41:26,734 --> 00:41:28,234 Hooba-dooba! 766 00:41:28,301 --> 00:41:31,401 Uh, 23 spacey-roo, tati-o. 767 00:41:31,467 --> 00:41:32,834 tati-o? 768 00:41:32,901 --> 00:41:34,668 Hm, asta e una nouă. 769 00:41:34,734 --> 00:41:35,934 Jupiter sari. 770 00:41:36,001 --> 00:41:38,501 Nu pot vedea nimic aici cu acești ochelari. 771 00:41:38,567 --> 00:41:40,167 Acum unde ar putea fi Judy? 772 00:41:40,234 --> 00:41:43,668 Yeow! Va, va, va, va. 773 00:41:43,734 --> 00:41:47,167 Uh. Nu voi înțelege niciodată felul în care copiii dansează în zilele noastre. 774 00:41:47,234 --> 00:41:49,301 Judy? Judy? 775 00:41:49,367 --> 00:41:53,568 Judy, unde ești, dragă? 776 00:41:53,635 --> 00:41:56,501 Hei, Harvey. Se pare că suntem epuiza cu burgeri spațiali. 777 00:41:56,567 --> 00:41:57,677 'Grăbiţi-vă!' 778 00:41:57,701 --> 00:42:00,034 Le gătesc cât de repede pot. 779 00:42:00,100 --> 00:42:02,401 Sheesh! Ce șofer de sclavi. 780 00:42:05,701 --> 00:42:10,051 Haide, fetelor. Ridică-le. 781 00:42:11,668 --> 00:42:13,311 Deghizările pentru chelnerițe au funcționat. 782 00:42:13,335 --> 00:42:16,134 - Cred că i-am pierdut pe tipii ăia. - Gândește-te din nou. 783 00:42:16,200 --> 00:42:17,733 Acolo sunt. 784 00:42:19,567 --> 00:42:21,301 Da! 785 00:42:21,367 --> 00:42:22,733 De ce tu.. 786 00:42:24,101 --> 00:42:26,867 - Peek-a-boo. - Haide. 787 00:42:26,933 --> 00:42:28,701 Hei! Așteaptă. 788 00:42:28,768 --> 00:42:29,934 Copii azi. 789 00:42:30,001 --> 00:42:35,001 Ei nu pot avea un loc de muncă timp de cinci minute. 790 00:42:35,101 --> 00:42:37,068 Scuzați-mă. Ai văzut-o pe Judy Jetson? 791 00:42:37,135 --> 00:42:39,634 Wow, omule. De exemplu, ești din spațiu? 792 00:42:39,701 --> 00:42:42,634 Gah! Judy are total a scos toată scena. 793 00:42:42,701 --> 00:42:47,701 Este un megablast cosmic. Adică, e super, tată. 794 00:42:49,868 --> 00:42:52,901 Cine sunt aceia? Aceia, uh, oricare ar fi ele? 795 00:42:52,968 --> 00:42:55,467 Nu știu. Dar orice sunt, orice vor 796 00:42:55,534 --> 00:42:57,543 Nu vreau să rămân prin preajmă si afla. 797 00:42:57,567 --> 00:43:02,367 Sunt de acord cu orice ai spus. 798 00:43:02,434 --> 00:43:05,200 Hei, uite. Iată Judy acum. 799 00:43:05,267 --> 00:43:06,801 Se pare că are probleme. 800 00:43:06,868 --> 00:43:09,234 Judy. Hei, scuză-mă. 801 00:43:09,301 --> 00:43:10,634 Scuză-mă. Scuzați-mă. 802 00:43:10,701 --> 00:43:14,000 Uite, Astro. E Judy acum. 803 00:43:14,067 --> 00:43:15,968 Judy. 804 00:43:16,035 --> 00:43:17,367 Felicitări pentru... 805 00:43:17,434 --> 00:43:20,068 Îmi pare rău, Elroy. Nu mă pot opri să vorbesc. 806 00:43:20,135 --> 00:43:23,167 Vai, Astro. Cred că Judy nu are timp pentru noi 807 00:43:23,234 --> 00:43:25,167 acum că e o mare vedetă. 808 00:43:25,234 --> 00:43:27,567 - Iată. - După ei. 809 00:43:27,634 --> 00:43:30,668 Tipii ăia o urmăresc pe Judy. Să mergem. 810 00:43:30,734 --> 00:43:33,334 Hei, așteaptă-mă. 811 00:43:33,401 --> 00:43:35,567 tata? 812 00:43:35,634 --> 00:43:38,067 Vai, Astro, asta devine incitant. 813 00:43:38,134 --> 00:43:40,667 Da. 814 00:43:44,534 --> 00:43:47,501 ♪ Sunt un entuziasmat OZN supersonic ♪ 815 00:43:47,567 --> 00:43:50,601 ♪ Un bărbat a auzit acum aproximativ o oră ♪ 816 00:43:50,668 --> 00:43:53,534 ♪ Am să trec pe lângă tine dacă te miști prea încet ♪ 817 00:43:53,601 --> 00:43:56,900 ♪ Poți să-mi prinzi cântecul la radioul tău ♪ 818 00:43:56,967 --> 00:43:58,068 Uite! 819 00:43:58,135 --> 00:44:02,401 ♪ Nu mă poți prinde indiferent cine ești ♪ 820 00:44:02,467 --> 00:44:06,601 ♪ Sunt o stea căzătoare ♪ 821 00:44:06,668 --> 00:44:09,634 ♪ Sunt un big bang stratosferin satelit ♪ 822 00:44:09,701 --> 00:44:12,601 ♪ Sunt un adevărat fir viu în toiul nopții ♪ 823 00:44:12,668 --> 00:44:15,402 ♪ O să treacă pe lângă tine la viteza luminii ♪ 824 00:44:15,468 --> 00:44:19,901 ♪ Poți să arunci o privire în vizorul tău radar ♪ 825 00:44:19,968 --> 00:44:24,801 ♪ Nu mă poți prinde indiferent cine ești ♪ 826 00:44:24,868 --> 00:44:28,968 ♪ Sunt o stea căzătoare ♪ 827 00:44:29,035 --> 00:44:32,235 ♪ Când auzi un bum sonic ♪ 828 00:44:32,302 --> 00:44:35,001 ♪ Nu clipi sau vei rata acel spectacol ♪ 829 00:44:35,068 --> 00:44:37,534 ♪ Stai deoparte și dă-mi loc ♪ 830 00:44:46,701 --> 00:44:49,501 ♪ Sunt un distanțat supernova mega explozie ♪ 831 00:44:49,567 --> 00:44:52,801 ♪ Am fost construit pentru viteză Sunt construit să reziste ♪ 832 00:44:52,868 --> 00:44:55,634 ♪ O să treacă pe lângă tine Mă mișc repede ♪ 833 00:44:55,701 --> 00:45:00,135 ♪ Poți să-mi prinzi deriva pe un supermașină ♪ 834 00:45:00,201 --> 00:45:04,901 ♪ Nu mă poți prinde indiferent cine ești ♪ 835 00:45:04,968 --> 00:45:07,401 ♪ Sunt un superstar ♪ 836 00:45:07,467 --> 00:45:09,035 'Oh!' 837 00:45:09,101 --> 00:45:11,034 Sună la toate mașinile. Sună la toate mașinile. 838 00:45:11,100 --> 00:45:12,468 Am nevoie de ajutor. 839 00:45:12,535 --> 00:45:15,734 De fapt, mai bine trimiteți căruță pentru acești glumeți. 840 00:45:15,801 --> 00:45:16,967 Acum ai făcut-o. 841 00:45:17,034 --> 00:45:18,767 Avem polițiști după noi. 842 00:45:18,833 --> 00:45:19,933 eu? 843 00:45:20,000 --> 00:45:21,367 Uite, dă-mi asta. 844 00:45:23,901 --> 00:45:25,434 Ai cerut-o. 845 00:45:25,501 --> 00:45:27,767 Vai! 846 00:45:29,467 --> 00:45:30,467 Ce a fost asta? 847 00:45:30,501 --> 00:45:32,001 Sfârșitul scenei de urmărire. 848 00:45:32,068 --> 00:45:35,168 Tu, porc spațial! De ce nu ai grijă unde mergi. 849 00:45:35,235 --> 00:45:38,434 eu? Huh! Unde ai fost invata sa conduci? Venus? 850 00:45:38,501 --> 00:45:40,334 Pf! Asta era aproape. 851 00:45:40,401 --> 00:45:42,301 Roy! am sa spun. 852 00:45:42,367 --> 00:45:44,302 Oh-oh! Se pare că tata are probleme. 853 00:45:44,368 --> 00:45:46,501 Oh, dar, ofițer, nu intelegi. 854 00:45:46,567 --> 00:45:48,367 Sunt un om de afaceri respectabil. 855 00:45:48,434 --> 00:45:49,768 Oh da? 856 00:45:49,834 --> 00:45:52,833 Pe asta poartă ei Wall Star Street anul acesta? 857 00:45:52,900 --> 00:45:54,367 Intră! 858 00:45:55,467 --> 00:45:56,567 Reorge! 859 00:45:56,634 --> 00:45:58,767 Liniste, Astro, sau ne vor lua și pe noi. 860 00:46:02,434 --> 00:46:04,234 Acum uite ce ai făcut, tu... 861 00:46:04,301 --> 00:46:05,234 ...ninny. 862 00:46:05,301 --> 00:46:07,200 eu? 863 00:46:07,267 --> 00:46:08,301 Elroy! 864 00:46:08,367 --> 00:46:09,301 Judy. 865 00:46:09,367 --> 00:46:11,167 Iată ea. 866 00:46:15,367 --> 00:46:17,867 Dacă nu am prins-o și nu ai prins-o 867 00:46:17,933 --> 00:46:19,176 cine o prinde? 868 00:46:19,200 --> 00:46:20,568 M-ai prins. 869 00:46:20,635 --> 00:46:23,067 „Uh-oh, noi cu cine salvare mai întâi, Astro? 870 00:46:23,134 --> 00:46:24,501 Tata sau Judy? 871 00:46:24,567 --> 00:46:26,402 Nu știu. 872 00:46:26,468 --> 00:46:31,468 „Băiete, Astro, asta se întoarce” va fi o noapte ciudată. 873 00:46:32,801 --> 00:46:34,235 ticăloșilor! 874 00:46:34,302 --> 00:46:37,501 Ce vrei să spui cu cineva altfel a răpit-o pe Judy Jetson? 875 00:46:37,567 --> 00:46:38,934 Adică, uh.. 876 00:46:39,001 --> 00:46:40,434 Nu-ți face griji, o vom găsi. 877 00:46:40,501 --> 00:46:42,201 Nimeni nu ne va depăși. 878 00:46:42,268 --> 00:46:45,101 Nu contează asta. Întoarce-te aici imediat! 879 00:46:45,168 --> 00:46:46,967 Înainte să mă provoci mai multe dureri de cap. 880 00:46:47,034 --> 00:46:48,167 — Da, da! 881 00:46:48,234 --> 00:46:49,668 Suntem pe drum. 882 00:46:49,734 --> 00:46:50,668 Mai noroc? 883 00:46:50,734 --> 00:46:52,267 Ei bine, aici vine unul acum. 884 00:46:58,434 --> 00:47:00,068 Nu poți face nimic corect? 885 00:47:00,135 --> 00:47:05,135 eu? Nu eu am fost acela care a distrus mașina. 886 00:47:15,668 --> 00:47:16,934 Cine eşti tu? 887 00:47:17,001 --> 00:47:20,501 - Ce se întâmplă? - Unde suntem? 888 00:47:20,567 --> 00:47:22,601 OMS? Ce? Unde? OMS? Ce? Unde? 889 00:47:22,668 --> 00:47:23,867 Ha ha ha. 890 00:47:23,933 --> 00:47:25,267 Pe care vrei? 891 00:47:25,334 --> 00:47:26,701 Cine, ce sau unde? 892 00:47:29,434 --> 00:47:30,701 Nu știu. 893 00:47:30,768 --> 00:47:32,134 Presupun că eu.. 894 00:47:32,200 --> 00:47:33,234 eu.. 895 00:47:33,301 --> 00:47:35,934 Ha ha ha. Relaxați-vă, doamnelor. 896 00:47:36,001 --> 00:47:39,000 Noi suntem zoomii de pe planeta Zooma-Zooma. 897 00:47:39,067 --> 00:47:42,867 Săpăm și rock and roll. 898 00:47:48,868 --> 00:47:52,367 Ce vrei la noi? 899 00:47:52,434 --> 00:47:54,401 Vrem să fim prietenul tău. 900 00:47:54,467 --> 00:47:56,900 De aceea te-am salvat de la acei doi golani. 901 00:47:56,967 --> 00:47:59,801 Ei bine, mulțumesc... Presupun. 902 00:47:59,868 --> 00:48:01,801 Eu sunt High Loopy Zoomy 903 00:48:01,868 --> 00:48:05,401 iar acestea sunt ale mele mărește total subiectul. 904 00:48:07,301 --> 00:48:09,867 Sunt Zappy Zoomy și acesta este Zowie Zoomy. 905 00:48:14,668 --> 00:48:19,501 Zoom, zoom, he he... zoom. 906 00:48:19,567 --> 00:48:22,501 Ha ha ha. Și acesta a fost Zany Zoomy. 907 00:48:22,567 --> 00:48:24,267 Și acesta este Zilchy. 908 00:48:24,334 --> 00:48:26,834 Radical, omule. Radical. 909 00:48:26,901 --> 00:48:29,501 — Și asta e puțin Zippy Zoomy. 910 00:48:29,567 --> 00:48:31,267 Vei fi prietenul meu? 911 00:48:31,334 --> 00:48:33,267 Bineînțeles că voi fi prietenul tău. 912 00:48:33,334 --> 00:48:34,634 Cu toții vom fi prietenii tăi 913 00:48:34,701 --> 00:48:37,768 dar va rog cineva spune-ne ce se întâmplă? 914 00:48:37,834 --> 00:48:39,834 Lasă-mă să spun. Lasă-mă să spun. 915 00:48:39,901 --> 00:48:43,034 Fă-o. Fă-o, Zappy. 916 00:48:52,568 --> 00:48:55,367 Așa că vezi, de atunci Megamma 12 a fost ascuns 917 00:48:55,434 --> 00:48:56,610 pe Zooma-Zooma... 918 00:48:56,634 --> 00:48:59,367 Depinde de noi ține-l departe de mâinile rele. 919 00:48:59,434 --> 00:49:01,801 Hei! cine spune povestea oricum? 920 00:49:01,868 --> 00:49:04,801 Și dacă acel rău Felonia îl prinde vreodată 921 00:49:04,868 --> 00:49:07,900 ea se va arde întregul univers. 922 00:49:10,867 --> 00:49:11,867 Păcat. 923 00:49:11,900 --> 00:49:13,434 E minunat. 924 00:49:13,501 --> 00:49:15,268 - Este? - Da. 925 00:49:15,335 --> 00:49:17,567 Înseamnă că Sky nu a făcut-o schimba-mi versurile. 926 00:49:17,634 --> 00:49:19,368 Totul a fost o mare amestec. 927 00:49:19,435 --> 00:49:22,934 Oh, amestecul este corect. Acum avem mari probleme. 928 00:49:23,001 --> 00:49:24,467 Nu-ți face griji, vei fi în siguranță 929 00:49:24,534 --> 00:49:27,567 dacă doar te relaxezi cu noi o vreme. 930 00:49:27,634 --> 00:49:30,434 Stai chiar aici pe Zooma-Zooma. 931 00:49:30,501 --> 00:49:35,367 Da. Ne place să petrecem hardy. el el el. 932 00:49:44,501 --> 00:49:47,501 „Bine ați venit la Zooma-Zooma”. 933 00:49:47,567 --> 00:49:48,967 — Ai grijă la pasul tău. 934 00:49:49,034 --> 00:49:50,984 Cine-oa! 935 00:49:59,534 --> 00:50:02,234 Bun venit. 936 00:50:09,568 --> 00:50:12,334 Aici poți petrece cu tot confortul casei. 937 00:50:12,401 --> 00:50:16,501 Scrieți un cântec complet rock. 938 00:50:25,134 --> 00:50:26,834 Ce fac tipii aia? 939 00:50:26,901 --> 00:50:29,267 Facem zoom, fetițe. Zooming. 940 00:50:29,334 --> 00:50:31,134 Oh, vrei să încerci? 941 00:50:31,200 --> 00:50:33,001 Vai! 942 00:50:33,068 --> 00:50:35,768 Hei, este un fel de surf. 943 00:50:35,834 --> 00:50:38,534 - Da. Surf în spațiu. - Ha ha ha. 944 00:50:38,601 --> 00:50:41,134 Asta mi se pare un cântec. 945 00:50:41,200 --> 00:50:45,168 Hei, ridică muzica. 946 00:50:45,235 --> 00:50:48,235 ♪ Din nisipurile lui Neptun până la țărmurile lui Marte ♪ 947 00:50:48,302 --> 00:50:51,435 ♪ Puteți auzi melodia aia hep sunând prin stele ♪ 948 00:50:51,502 --> 00:50:54,167 ♪ S-ar putea să nu fim oameni dar dăm ritmul ♪ 949 00:50:54,234 --> 00:50:56,034 ♪ Oh, copiii măresc ♪ 950 00:50:56,100 --> 00:50:59,501 ♪ Surfing în spațiu ♪ 951 00:50:59,567 --> 00:51:02,334 ♪ Primim cadourile pe care le dorim ♪ 952 00:51:02,401 --> 00:51:05,234 ♪ Surf surfând în spațiu ♪ 953 00:51:05,301 --> 00:51:08,167 ♪ Afară pe Calea Lactee ♪ 954 00:51:08,234 --> 00:51:11,267 ♪ Surf surfând în spațiu ♪ 955 00:51:11,334 --> 00:51:14,068 ♪ Depinde de tine și de mine ♪ 956 00:51:14,135 --> 00:51:17,001 ♪ Surf surfând în spațiu ♪ 957 00:51:17,068 --> 00:51:20,068 ♪ Peste galaxie ♪ 958 00:51:20,135 --> 00:51:24,434 ♪ Surf surfând în spațiu ♪ 959 00:51:24,501 --> 00:51:26,668 ♪ Nu am nevoie de un ocean, nu nu ♪ 960 00:51:26,734 --> 00:51:29,668 ♪ Ai nevoie de o bază de rachetă da, da ♪ 961 00:51:29,734 --> 00:51:31,501 ♪ Mergem să surfăm ♪ 962 00:51:31,567 --> 00:51:33,100 ♪ Surfăm acum, da ♪ 963 00:51:33,167 --> 00:51:34,501 ♪ Surfin' ♪ 964 00:51:34,567 --> 00:51:36,701 ♪ Surfând în spațiu ♪ 965 00:51:36,768 --> 00:51:39,167 ♪ Whoo ooo woe ♪ 966 00:51:43,967 --> 00:51:44,967 Oh! 967 00:51:54,067 --> 00:51:55,700 Privește-mă. 968 00:51:55,767 --> 00:51:59,234 Vai! 969 00:52:02,635 --> 00:52:05,555 ♪ Dintre toate distracția cosmică se oprește acesta este locul ♪ 970 00:52:05,601 --> 00:52:07,301 ♪ Navigam pe dedesubt petele solare ♪ 971 00:52:07,367 --> 00:52:10,534 ♪ Sfidând gravitația ♪ 972 00:52:10,601 --> 00:52:13,668 ♪ Deci, dacă vrei să petreci ♪ 973 00:52:13,734 --> 00:52:16,701 ♪ Atunci acesta trebuie să fie locul ♪ 974 00:52:16,768 --> 00:52:19,001 ♪ „Pentru că toată lumea surf” ♪ 975 00:52:19,068 --> 00:52:22,668 ♪ Surfând în spațiu ♪ 976 00:52:24,901 --> 00:52:28,367 Wow! Acesta este un exterior locul orbitei. 977 00:52:28,434 --> 00:52:29,534 Oh! 978 00:52:29,601 --> 00:52:32,100 Faci să pară atât de ușor, Starr. 979 00:52:32,167 --> 00:52:33,734 Foarte amuzant. 980 00:52:33,801 --> 00:52:36,601 Mă bucur că ne sapi scena. 981 00:52:39,000 --> 00:52:40,735 Ne place să avem vizitatori. 982 00:52:40,802 --> 00:52:43,968 'Bun. Pentru că se pare că ai mai mulți vizitatori care vin. 983 00:52:44,035 --> 00:52:46,767 Trupele Felonia! Acoperiți-vă! 984 00:53:08,867 --> 00:53:11,067 Oh! Oh! Ooh! 985 00:53:11,134 --> 00:53:14,234 Ha ha ha. Ce s-a întâmplat? 986 00:53:14,301 --> 00:53:15,768 Nu poți suporta căldura? 987 00:53:15,834 --> 00:53:17,768 Acest lucru este groaznic. 988 00:53:17,834 --> 00:53:21,200 Am găsit ceea ce suntem caut, comandant Comsat. 989 00:53:21,267 --> 00:53:23,601 Atunci trebuie să ne întoarcem repede. 990 00:53:23,668 --> 00:53:26,434 Da-ah! 991 00:53:35,034 --> 00:53:37,301 Monștrii aceia îngrozitori! 992 00:53:37,367 --> 00:53:41,301 Da, chiar mă ard. 993 00:53:43,434 --> 00:53:47,567 De ce au fost atât de răi cu noi? 994 00:53:47,634 --> 00:53:52,634 Unii oameni pur și simplu nu Vreau să fim prieteni, Zippy. 995 00:53:59,868 --> 00:54:02,701 Hei, stai un minut. 996 00:54:02,768 --> 00:54:05,267 nu m-as pune pe mine în închisoare dacă aș fi în locul tău. 997 00:54:05,334 --> 00:54:07,901 Tatăl meu este foarte persoana influenta. 998 00:54:07,968 --> 00:54:10,100 Sigur, sigur. Mergi mai departe, amice. 999 00:54:10,167 --> 00:54:12,767 Nu mă poți ține aici. 1000 00:54:14,034 --> 00:54:16,368 Care este taxa? 1001 00:54:16,435 --> 00:54:19,734 „Turburând pacea, rezistând arestare, distrugere de bunuri 1002 00:54:19,801 --> 00:54:21,910 și uzurparea identității unui adolescent”. 1003 00:54:21,934 --> 00:54:23,701 Nu se va ridica niciodată în instanță. 1004 00:54:23,768 --> 00:54:25,467 Spune-i judecătorului, amice. 1005 00:54:25,534 --> 00:54:28,601 Hei! 1006 00:54:28,668 --> 00:54:31,267 Nu poți să-mi faci asta, Îmi cunosc drepturile. 1007 00:54:31,334 --> 00:54:33,367 Am dat un singur telefon. 1008 00:54:33,434 --> 00:54:36,100 Nu mă pot abține dacă al meu soția doarme bine. 1009 00:54:36,167 --> 00:54:37,367 — Zâmbește. 1010 00:54:45,668 --> 00:54:50,667 Acesta este un scandal. 1011 00:54:52,100 --> 00:54:54,001 Nu vei auzi sfârșitul asta. 1012 00:54:54,068 --> 00:54:58,035 Voi spune fiecare reporter în oraș. 1013 00:54:58,101 --> 00:55:01,768 Rhoda Starlet aici, reporter celebru. 1014 00:55:01,834 --> 00:55:04,334 Vezi? Acum adevărul va fi spus. 1015 00:55:04,401 --> 00:55:06,834 Scuză-mă. Ești George Jetson? 1016 00:55:06,901 --> 00:55:08,668 Da. Și aș vrea doar să spun... 1017 00:55:08,734 --> 00:55:10,834 — Ai auzit-o aici în primul rând, oamenii. 1018 00:55:10,901 --> 00:55:14,067 Tatăl superstarului compozitoarea Judy Jetson 1019 00:55:14,134 --> 00:55:16,335 este un jailbird bun de nimic. 1020 00:55:16,402 --> 00:55:18,834 Așteptaţi un minut. Totul este o mare greșeală. 1021 00:55:18,901 --> 00:55:20,801 Negi asta ai fost arestat 1022 00:55:20,868 --> 00:55:22,434 pentru tulburarea liniștii? 1023 00:55:22,501 --> 00:55:25,000 Nu. Adică da. Dar nu am fost... 1024 00:55:25,067 --> 00:55:26,835 Aha, el recunoaște. 1025 00:55:26,902 --> 00:55:29,768 Așteptaţi un minut. Sunt un om de afaceri respectabil. 1026 00:55:29,834 --> 00:55:31,234 Eu sunt George Jetson. 1027 00:55:31,301 --> 00:55:34,001 Jetson? Ce face el la închisoare? 1028 00:55:34,068 --> 00:55:36,167 Oh, bietul om greșit. 1029 00:55:36,234 --> 00:55:38,167 Știam că nu va fi de folos. 1030 00:55:38,234 --> 00:55:39,834 Dar nu sunt un criminal. 1031 00:55:39,901 --> 00:55:42,001 Lucrez pentru Spacely Sprockets. 1032 00:55:42,068 --> 00:55:45,100 Oh. Trag de compania mea nume prin noroi. 1033 00:55:45,167 --> 00:55:47,167 Acum a mers prea departe. 1034 00:55:47,234 --> 00:55:49,868 Unde este fiica ta, domnule Jetson? 1035 00:55:49,934 --> 00:55:52,335 Nu ştiu. eu, uh.. 1036 00:55:52,402 --> 00:55:55,402 Chiar și propriul ei tată nu știe unde este. 1037 00:55:55,468 --> 00:55:58,668 — Ar fi putut Judy Jetson ai fugit cu Sky Rocker? 1038 00:55:58,734 --> 00:56:00,933 Tot Hollywoodul este un twitter. 1039 00:56:01,000 --> 00:56:02,577 Nu. Nu ar fi putut. 1040 00:56:02,601 --> 00:56:03,734 Ea nu ar fi făcut-o. 1041 00:56:03,801 --> 00:56:07,301 Atunci întrebarea este, unde este Judy Jetson 1042 00:56:07,367 --> 00:56:10,301 și unde este Sky Rocker? 1043 00:56:12,402 --> 00:56:14,000 — Să încercăm din nou raza de adevăr. 1044 00:56:14,067 --> 00:56:17,301 Cum te numești? 1045 00:56:17,367 --> 00:56:18,501 Billy Booster. 1046 00:56:18,567 --> 00:56:20,634 Ei bine, uneori este Sky Rocker 1047 00:56:20,701 --> 00:56:22,701 dar este chiar Billy Booster. 1048 00:56:22,768 --> 00:56:24,367 Suficient. Suficient! 1049 00:56:24,434 --> 00:56:27,401 Gruff, ești sigur fasciculul de adevăr funcționează? 1050 00:56:27,467 --> 00:56:29,334 Da, Înălțimea Voastră. 1051 00:56:29,401 --> 00:56:32,301 Unde ai luat cuvintele acelui cântec? 1052 00:56:32,367 --> 00:56:34,401 De la Judy Jetson. 1053 00:56:34,467 --> 00:56:35,467 Fata. 1054 00:56:35,534 --> 00:56:37,434 Fata din nou! 1055 00:56:37,501 --> 00:56:39,068 Dar eu am scris muzica. 1056 00:56:39,135 --> 00:56:44,135 El a spus-o. A spus mu-mu-mu.. 1057 00:56:47,067 --> 00:56:49,735 Mulțumesc, Gruff. 1058 00:56:49,802 --> 00:56:52,833 Comandantul Comsat raportează, Alteța Voastră. 1059 00:56:52,900 --> 00:56:54,301 Da? Da! 1060 00:56:54,367 --> 00:56:56,734 Am decodat mesajul pe care l-ai trimis. 1061 00:56:56,801 --> 00:57:00,367 Nu a fost ușor, dar am găsit ceea ce căutai. 1062 00:57:00,434 --> 00:57:03,302 - Cred că. - Ce? Ce-i asta? 1063 00:57:03,368 --> 00:57:06,968 „Asta am găsit când am găsit a urmat mesajul decodat. 1064 00:57:07,035 --> 00:57:09,568 Nu este Megagamma 12. 1065 00:57:09,635 --> 00:57:13,434 Dar mergând pe rockeri „Ne stâncăm în jurul galaxiei” 1066 00:57:13,501 --> 00:57:16,567 se traduce în au mai ramas trei pasi... 1067 00:57:16,634 --> 00:57:18,634 Nu acesta este mesajul pe care l-am trimis. 1068 00:57:18,701 --> 00:57:22,733 Acesta este mesajul pe care l-am trimis. 1069 00:57:23,968 --> 00:57:28,968 „Gleep glorp fleeble flabble zip zot zam?" 1070 00:57:29,268 --> 00:57:32,901 Gleep glorp fleeble flabble fermoar zot zam. 1071 00:57:32,968 --> 00:57:35,401 Ce cântec! Ce fată! 1072 00:57:35,467 --> 00:57:37,267 Liniște, prostule! 1073 00:57:37,334 --> 00:57:39,968 Oh! Înconjurat de proști! 1074 00:57:40,035 --> 00:57:43,467 Uh, am găsit câteva știri pe Zooma-Zooma 1075 00:57:43,534 --> 00:57:46,001 te-ar putea interesa. 1076 00:57:46,068 --> 00:57:48,634 Ceva ce aud tu cauți. 1077 00:57:48,701 --> 00:57:51,401 O fată. O fată de Pământ. 1078 00:57:51,467 --> 00:57:53,434 Da! 1079 00:57:53,501 --> 00:57:54,834 Fata. 1080 00:57:54,901 --> 00:57:58,367 Fata va avea răspunsul! 1081 00:58:03,200 --> 00:58:05,868 Uită-te la toate pagubele pe care le-au făcut. 1082 00:58:05,934 --> 00:58:08,701 Cel puțin nu au făcut-o ia Megamma 12. 1083 00:58:08,768 --> 00:58:11,334 Dar cu siguranță au făcut treabă la orice altceva. 1084 00:58:11,401 --> 00:58:13,968 Da, total distrus. 1085 00:58:14,035 --> 00:58:19,035 Uită-te la partea bună. Mai avem muzica. 1086 00:58:23,401 --> 00:58:24,334 Ha ha ha. 1087 00:58:24,401 --> 00:58:25,868 Arată ca unele dintre acestea 1088 00:58:25,934 --> 00:58:27,633 instrumentele sunt încă în regulă. 1089 00:58:29,201 --> 00:58:33,168 Dar uită-te la păpușa mea. E distrusă. 1090 00:58:33,235 --> 00:58:36,367 E în regulă, Zippy. Îți vom aduce o păpușă nou-nouță. 1091 00:58:36,434 --> 00:58:38,934 Da, și o casă nou-nouță. 1092 00:58:39,001 --> 00:58:40,868 Nu vreau o casă nouă. 1093 00:58:40,934 --> 00:58:44,068 Nu va fi la fel. Vreau casa mea veche. 1094 00:58:44,135 --> 00:58:47,434 Cu patul meu frumos roz și cufărul meu albastru de jucării. 1095 00:58:49,701 --> 00:58:51,101 Nu plânge, Zippy. 1096 00:58:51,168 --> 00:58:53,934 O casă nouă poate fi la fel ca vechea ta casă. 1097 00:58:54,001 --> 00:58:58,167 Asta e corect. O casă este un loc unde oamenii te iubesc. 1098 00:58:58,234 --> 00:59:00,868 ♪ O casă poate avea ferestre ♪ 1099 00:59:00,934 --> 00:59:03,701 ♪ Niște pereți și o podea ♪ 1100 00:59:03,768 --> 00:59:05,100 ♪ O bucătărie ♪ 1101 00:59:05,167 --> 00:59:06,601 ♪ O verandă din spate ♪ 1102 00:59:06,668 --> 00:59:09,267 ♪ Un acoperiș, o ușă din față ♪ 1103 00:59:09,334 --> 00:59:11,834 ♪ Dar tot e doar o casă ♪ 1104 00:59:11,901 --> 00:59:14,834 ♪ Până mai are un lucru ♪ 1105 00:59:14,901 --> 00:59:19,834 ♪ O casă plină de dragoste este o casă ♪ 1106 00:59:23,301 --> 00:59:26,100 ♪ O casă poate avea imagini ♪ 1107 00:59:26,167 --> 00:59:29,234 ♪ Un birou și un scaun ♪ 1108 00:59:29,301 --> 00:59:31,601 ♪ Covoare de la perete la perete ♪ 1109 00:59:31,668 --> 00:59:34,501 ♪ Sau podelele pot fi goale ♪ 1110 00:59:34,567 --> 00:59:36,934 ♪ Dar tot e doar o casă ♪ 1111 00:59:37,001 --> 00:59:40,035 ♪ Încă un lucru trebuie să fie acolo ♪ 1112 00:59:40,101 --> 00:59:45,101 ♪ O casă plină de dragoste este o casă ♪ 1113 00:59:45,968 --> 00:59:48,334 ♪ Acasă este o bucătărie ♪ 1114 00:59:48,401 --> 00:59:51,334 ♪ Unde se fac fursecuri ♪ 1115 00:59:51,401 --> 00:59:53,934 ♪ Întreaga familie este acolo ♪ 1116 00:59:54,001 --> 00:59:56,734 ♪ În ziua de Crăciun ♪ 1117 00:59:56,801 --> 00:59:59,467 ♪ Un loc în care să te bucuri ♪ 1118 00:59:59,534 --> 01:00:02,235 ♪ A fi uneori trist în ♪ 1119 01:00:02,302 --> 01:00:07,302 ♪ Unde cartier copiii vin să se joace ♪ 1120 01:00:07,968 --> 01:00:10,668 ♪ Casa poate fi mare ♪ 1121 01:00:10,734 --> 01:00:13,534 ♪ Sau poate fi mic ♪ 1122 01:00:13,601 --> 01:00:16,301 ♪ O colibă prăbușită ♪ 1123 01:00:16,367 --> 01:00:19,068 ♪ Sau trei etaje ♪ 1124 01:00:19,135 --> 01:00:21,601 ♪ Este încă doar o casă ♪ 1125 01:00:21,668 --> 01:00:24,668 ♪ Încă un lucru le face pe toate ♪ 1126 01:00:24,734 --> 01:00:29,734 ♪ O casă plină de dragoste este o casă ♪ 1127 01:00:30,235 --> 01:00:34,135 ♪ O casă plin de dragoste ♪ 1128 01:00:35,501 --> 01:00:37,451 ♪ Este o casă ♪ 1129 01:00:43,901 --> 01:00:46,668 Presupun că noua mea casă este în regulă, până la urmă. 1130 01:00:46,734 --> 01:00:48,734 E minunat, Zippy. 1131 01:00:48,801 --> 01:00:51,567 Mă întreb dacă vom face vreodată ne vedem din nou casa. 1132 01:00:57,634 --> 01:00:59,900 Este Felonia. Ascunde! 1133 01:01:02,034 --> 01:01:03,967 Judy, haide. 1134 01:01:04,034 --> 01:01:06,634 Nu. Pe mine mă vrea. 1135 01:01:06,701 --> 01:01:09,100 Zoomii au avut de suferit destul încercând să mă protejeze. 1136 01:01:12,167 --> 01:01:13,401 Uh, dar din nou... 1137 01:01:15,501 --> 01:01:16,967 Judy! 1138 01:01:27,934 --> 01:01:30,967 „Bună seara, fani rock în tot universul. 1139 01:01:31,034 --> 01:01:32,567 Aceasta este Rhoda Starlet 1140 01:01:32,634 --> 01:01:35,368 cu un alt ceresc reportaj de celebritate. 1141 01:01:35,435 --> 01:01:39,634 De când a izbucnit Judy Jetson la fața locului în urmă cu câteva ore 1142 01:01:39,701 --> 01:01:42,668 oamenii au întrebat, de unde a venit? 1143 01:01:42,734 --> 01:01:44,301 — Cum este ea cu adevărat? 1144 01:01:44,367 --> 01:01:47,367 — Și Judy cine? 1145 01:01:47,434 --> 01:01:49,402 În imagini rare ale filmului acasă 1146 01:01:49,468 --> 01:01:52,634 pe care noi, ahem, l-am împrumutat din gospodăria Jetson 1147 01:01:52,701 --> 01:01:55,701 putem vedea că Judy era fascinat de rock and roll 1148 01:01:55,768 --> 01:01:59,301 încă de la început. 1149 01:01:59,367 --> 01:02:00,601 Ah! 1150 01:02:00,668 --> 01:02:02,135 el el el. 1151 01:02:02,201 --> 01:02:06,368 Chiar și pe atunci, muzica lui Judy i-a dat tatălui ei o bătaie de cap. 1152 01:02:06,435 --> 01:02:09,468 În loc să învețe să meargă ca majoritatea copiilor 1153 01:02:09,535 --> 01:02:13,868 Primii pași ai lui Judy au fost piciorul în picioare răsucirea și hopul marțian. 1154 01:02:26,435 --> 01:02:29,634 Iar primele cuvinte ale lui Judy i-au uimit pe toată lumea. 1155 01:02:29,701 --> 01:02:32,434 Poti sa spui ma? 1156 01:02:32,501 --> 01:02:35,234 Poti sa spui da? 1157 01:02:35,301 --> 01:02:39,601 Poți să spui ceva? 1158 01:02:43,168 --> 01:02:47,567 A fost primul semn de ce ar fi o carieră de bun augur. 1159 01:02:49,768 --> 01:02:54,100 Cu noi acum în studio este Rosie, servitoarea soților Jetson. 1160 01:02:54,167 --> 01:02:56,634 Vă mulțumim că ne-ați alăturat, Rosie. 1161 01:02:56,701 --> 01:02:57,968 Nici o problemă. 1162 01:02:58,035 --> 01:03:01,301 Îmi plăcea să fiu târât afară din pat în miezul nopţii. 1163 01:03:01,367 --> 01:03:03,834 Uh, da. Ei bine, spune-ne, Rosie. 1164 01:03:03,901 --> 01:03:07,501 Care este cea mai veche amintire a ta a scrisului cântec al lui Judy? 1165 01:03:07,567 --> 01:03:10,100 Mm, îmi amintesc Domnișoara Judy a scris un cântec 1166 01:03:10,167 --> 01:03:14,934 odată despre un băiat din clasa ei. 1167 01:03:15,001 --> 01:03:18,401 Rosie, tocmai am terminat oda mea către Larry Lunar. 1168 01:03:18,467 --> 01:03:21,234 - Vrei să auzi? - Am de unde alege? 1169 01:03:21,301 --> 01:03:24,402 ♪ Larry Lunar Larry Lunar ♪ 1170 01:03:24,468 --> 01:03:27,268 ♪ Ești un astfel de vis Vreau ♪ 1171 01:03:27,335 --> 01:03:30,167 ♪ Pentru că în fiecare iunie sub lună ♪ 1172 01:03:30,234 --> 01:03:32,302 ♪ Mă faci să vreau să cânt ♪ 1173 01:03:32,368 --> 01:03:34,334 ♪ Ești foarte mare goon goon goon goon ♪ 1174 01:03:34,401 --> 01:03:37,167 ♪ Goon ♪ 1175 01:03:40,235 --> 01:03:43,934 Știam că dragostea este oarbă, dar eu nu știam că este surd. 1176 01:03:44,001 --> 01:03:46,667 Ce s-a întâmplat? A făcut cineva? 1177 01:03:48,668 --> 01:03:50,101 Foarte amuzant. 1178 01:03:50,168 --> 01:03:52,534 Pentru informarea dvs., cântam. 1179 01:03:52,601 --> 01:03:54,934 Ma bucur ca mi-ai spus, nu aș fi știut. 1180 01:03:55,001 --> 01:03:57,634 Când vei fi mai mare, Elroy, vei ști cum se simte 1181 01:03:57,701 --> 01:03:59,768 să se îndrăgostească. 1182 01:03:59,834 --> 01:04:02,501 Vai, sper că nu. Sună dureros. 1183 01:04:02,567 --> 01:04:06,301 Oh, dragostea este multe lucru splendoat. 1184 01:04:06,367 --> 01:04:09,301 Mă face să vreau sparge în cântec. 1185 01:04:09,367 --> 01:04:13,367 ♪ La la la la la la la la-a ♪ 1186 01:04:13,434 --> 01:04:14,734 Pai, Judy. 1187 01:04:14,801 --> 01:04:19,801 Nu ar trebui să intri, dacă ai putea găsi cheia potrivită. 1188 01:04:20,501 --> 01:04:22,534 Și ai știut din acel moment 1189 01:04:22,601 --> 01:04:25,001 că Judy ar face-o să crești să cânți muzică? 1190 01:04:25,068 --> 01:04:29,267 Nu. Am crezut că Elroy o va face crește pentru a juca abilitățile pisicilor. 1191 01:04:29,334 --> 01:04:30,834 Și mai devreme în seara asta 1192 01:04:30,901 --> 01:04:35,001 Tatăl lui Judy a avut această reacție spre succesul fiicei sale. 1193 01:04:35,068 --> 01:04:37,567 Hei, stai un minut. Totul este o mare greșeală. 1194 01:04:37,634 --> 01:04:40,668 Și așa în seara asta, universul așteaptă să afle 1195 01:04:40,734 --> 01:04:42,834 ce sa întâmplat cu Judy Jetson? 1196 01:04:42,901 --> 01:04:44,968 A fost succesul prea mult pentru ea? 1197 01:04:45,035 --> 01:04:48,833 Sau este ea într-un fel de un pericol teribil? 1198 01:04:59,601 --> 01:05:04,434 Oh, faimoasa Judy Jetson. Ne întâlnim în sfârșit. 1199 01:05:04,501 --> 01:05:06,200 Unde este Sky Rocker? 1200 01:05:06,267 --> 01:05:07,968 Ce ai făcut cu el? 1201 01:05:08,035 --> 01:05:10,201 Toate la timp, draga mea. 1202 01:05:10,268 --> 01:05:12,933 Gruff, hrănește astea instrumente în basher. 1203 01:05:13,000 --> 01:05:14,967 Da, Înălțimea Voastră. 1204 01:05:21,200 --> 01:05:22,668 Vino, draga mea. 1205 01:05:22,734 --> 01:05:25,933 Acest lucru ar trebui să demonstreze foarte interesant pentru tine. 1206 01:05:34,235 --> 01:05:36,601 — Ce faci la acele instrumente? 1207 01:05:36,668 --> 01:05:38,668 Distrugându-le. 1208 01:05:41,200 --> 01:05:43,701 Oh, asta sună oribil. 1209 01:05:43,768 --> 01:05:45,367 Poți să distrugi câteva instrumente 1210 01:05:45,434 --> 01:05:47,833 dar nu vei distruge niciodată muzica. 1211 01:05:47,900 --> 01:05:49,067 Ea a spus-o. 1212 01:05:49,134 --> 01:05:53,234 Ea a spus m-m.. 1213 01:05:55,068 --> 01:05:58,567 Oh, urăsc cuvântul ăsta. Te înșeli. 1214 01:05:58,634 --> 01:06:02,000 În curând eu, Felonia Funk, va distruge 1215 01:06:02,067 --> 01:06:04,167 toate M U S I C! 1216 01:06:08,035 --> 01:06:11,235 - Eşti supărat. - Mulţumesc. 1217 01:06:11,302 --> 01:06:14,101 Ah, asta trebuie să fie comandant Comsat. 1218 01:06:14,168 --> 01:06:16,167 Pune fata înăuntru camera de interogatoriu. 1219 01:06:16,234 --> 01:06:18,100 — Mă voi ocupa de ea mai târziu. 1220 01:06:23,000 --> 01:06:24,034 Oh! 1221 01:06:24,100 --> 01:06:26,968 Sky Rocker, ești bine? 1222 01:06:27,035 --> 01:06:30,101 Numele meu nu este Sky Rocker, este Billy Booster. 1223 01:06:30,168 --> 01:06:32,934 — Oh, ce ți-a făcut? 1224 01:06:33,001 --> 01:06:34,868 Sunt sub raza adevărului. 1225 01:06:34,934 --> 01:06:36,601 Nu pot spune o minciună. 1226 01:06:36,668 --> 01:06:38,067 Iubito, iubito. 1227 01:06:38,134 --> 01:06:40,000 Cum opresc chestia asta? 1228 01:06:40,067 --> 01:06:42,634 — Oh, simplu. 1229 01:06:46,035 --> 01:06:49,668 huh? Judy! Ce faci aici? 1230 01:06:49,734 --> 01:06:54,301 Este o poveste lungă. Mă bucur doar că ești bine. 1231 01:06:54,367 --> 01:06:57,235 „Și heidi hodi heebie jeebie 1232 01:06:57,302 --> 01:07:01,934 înseamnă trei coți la dreapta și patru coți la stânga”. 1233 01:07:02,001 --> 01:07:05,734 Bună treabă, Comsat. Ai spart codul. 1234 01:07:05,801 --> 01:07:09,168 Și Megama 12 trebuie să fie chiar aici. 1235 01:07:09,235 --> 01:07:12,934 Îl vom recupera pentru tine imediat, Înălțimea Voastră. 1236 01:07:13,001 --> 01:07:16,200 Nu face nimic. De data asta o voi lua eu. 1237 01:07:16,267 --> 01:07:19,334 Ce zici cântăreața și fata? 1238 01:07:19,401 --> 01:07:22,933 Nu-ți face griji, Gruff. Am planuri pentru ei. 1239 01:07:34,168 --> 01:07:36,234 Deci chiar ești Tatăl lui Judy Jetson? 1240 01:07:36,301 --> 01:07:37,234 Da, dar... 1241 01:07:37,301 --> 01:07:39,234 Vai, uneori cei mai îngrijiți copii 1242 01:07:39,301 --> 01:07:41,201 au cei mai ciudați părinți. 1243 01:07:41,268 --> 01:07:44,302 Nu, ha ha ha, vezi că totul este o greșeală. 1244 01:07:44,368 --> 01:07:47,367 Nicky Neuron și Ramm Rocket, parintii tai sunt aici 1245 01:07:47,434 --> 01:07:48,610 să te elibereze. 1246 01:07:48,634 --> 01:07:49,768 Hei, ce zici de mine? 1247 01:07:49,834 --> 01:07:52,110 De ce ar fi părinții lor vrei să te eliberezi? 1248 01:07:52,134 --> 01:07:53,668 Foarte amuzant. 1249 01:07:53,734 --> 01:07:56,401 Jetson! Jetson, ești aici? 1250 01:07:56,467 --> 01:07:59,634 Domnule Spacely, ma bucur sa te vad. 1251 01:07:59,701 --> 01:08:01,934 Știam că cineva ar face-o vino să mă eliberezi. 1252 01:08:02,001 --> 01:08:04,567 Nu am venit aici să te eliberez, Jetson. 1253 01:08:04,634 --> 01:08:07,467 Am venit aici să spun esti concediat! 1254 01:08:07,534 --> 01:08:10,068 concediat? Dar pot să explic. 1255 01:08:10,135 --> 01:08:13,234 Nicio explicație nu te poate înțelege din asta, Jetson. 1256 01:08:13,301 --> 01:08:14,834 Nu pot avea toată galaxia 1257 01:08:14,901 --> 01:08:17,268 văzut un angajat de-al meu în închisoare. 1258 01:08:17,335 --> 01:08:20,301 Și îmbrăcat ca, uh, uh, ca un fel.. 1259 01:08:20,367 --> 01:08:22,768 Spune, ce ești îmbrăcat ca, Jetson? 1260 01:08:22,834 --> 01:08:24,234 Oh, asta? Ha ha ha. 1261 01:08:24,301 --> 01:08:26,301 Ei bine, eu am fost, uh... Adică, uh... 1262 01:08:26,367 --> 01:08:28,901 Nu contează. Sunt sigur că nu vreau să știu. 1263 01:08:28,968 --> 01:08:31,134 Nu, stai. Vă rog, domnule Spacely. 1264 01:08:31,200 --> 01:08:33,467 Ești concediat și asta e final! 1265 01:08:33,534 --> 01:08:35,068 Oh, grozav. 1266 01:08:35,135 --> 01:08:39,467 Mai întâi sunt arestat și acum Sunt concediat, totul într-o noapte. 1267 01:08:39,534 --> 01:08:41,000 Psst, tată. 1268 01:08:41,067 --> 01:08:43,134 Elroy, ce cauți aici? 1269 01:08:43,200 --> 01:08:44,868 Te scot afară. 1270 01:08:44,934 --> 01:08:46,801 Cercetașul meu spațial cuțit de buzunar combinat 1271 01:08:46,868 --> 01:08:50,800 si deschizator de conserve ar trebui să facă șmecheria. 1272 01:08:52,934 --> 01:08:54,534 Dar nu este asta ilegal? 1273 01:08:54,601 --> 01:08:58,833 Doamne, nu, tată. Toți cercetașii spațiali le au. 1274 01:09:01,934 --> 01:09:04,134 Oricum, trebuie o salvează pe Judy. Haide. 1275 01:09:04,200 --> 01:09:06,167 Grozav, mai întâi sunt un punk. 1276 01:09:06,234 --> 01:09:07,700 Atunci sunt un escroc. 1277 01:09:07,767 --> 01:09:08,900 Reorge. 1278 01:09:08,967 --> 01:09:10,768 Ah! 1279 01:09:10,834 --> 01:09:15,501 Îl vei da jos, degete de unt? 1280 01:09:15,567 --> 01:09:18,301 Roy, arăți la distanță. 1281 01:09:18,367 --> 01:09:20,367 Bine, deci arăt ciudat. 1282 01:09:20,434 --> 01:09:22,501 Chiar și propriul meu câine este un critic. 1283 01:09:23,901 --> 01:09:25,868 Încă îmi este greu să cred. 1284 01:09:25,934 --> 01:09:29,435 Toate chestiile astea despre Judy răpit de o farfurie zburătoare. 1285 01:09:29,502 --> 01:09:32,601 ce spun? După in seara asta voi crede orice. 1286 01:09:32,668 --> 01:09:36,034 Deci, oricum, am urmărit farfuria zburătoare de pe computerul meu 1287 01:09:36,100 --> 01:09:37,800 și este de la Zooma-Zooma. 1288 01:09:37,867 --> 01:09:39,135 Zooma-Zooma? 1289 01:09:39,201 --> 01:09:41,168 De ce, sunt două miliarde de mile de aici. 1290 01:09:41,235 --> 01:09:44,234 Ne va lua cel puțin o zi si jumatate la asta. 1291 01:09:44,301 --> 01:09:48,367 Nu-ți face griji, tată. Am un plan. 1292 01:09:48,434 --> 01:09:49,901 Un plan, Elroy. 1293 01:09:49,968 --> 01:09:53,768 Mă simt de parcă sunt într-o mașină de curse la interplanul topless 500. 1294 01:09:53,834 --> 01:09:56,734 - Da, e distractiv. - Mulțumesc pentru călătorie, băieți. 1295 01:09:56,801 --> 01:09:58,168 Nici o problemă. 1296 01:09:58,235 --> 01:10:01,000 Haide, Ramm, schimbă-te chestia asta în hiperspațiu. 1297 01:10:01,067 --> 01:10:02,668 Trebuie să o salvăm pe Judy. 1298 01:10:02,734 --> 01:10:05,167 Bine. Aici merge. 1299 01:10:05,234 --> 01:10:10,034 Adică chestia asta merge mai repede? 1300 01:10:10,302 --> 01:10:14,000 Asta ar trebui să te țină până iau Megamma 12. 1301 01:10:14,067 --> 01:10:15,301 o iau eu 1302 01:10:15,367 --> 01:10:18,068 e-nu ești membru din clubul meu de fani? 1303 01:10:18,135 --> 01:10:20,901 Mă bucur că ai un simț al umorului, Sky Rocker. 1304 01:10:20,968 --> 01:10:24,467 Vei avea nevoie de el. Ha ha ha. 1305 01:10:28,734 --> 01:10:33,700 Deci, cred că doar, uh, stai pana se intoarce. 1306 01:10:36,401 --> 01:10:38,634 Oh! Coarda se rupe! 1307 01:10:42,268 --> 01:10:46,918 Sper să se întoarcă curând. 1308 01:10:51,434 --> 01:10:52,901 Uh, scuză-mă, amice. 1309 01:10:52,968 --> 01:10:55,734 Ne poți spune cum ajunge la Nebuloasa Fotonica? 1310 01:10:55,801 --> 01:10:58,200 Scuze, colegi, Eu nu locuiesc pe aici. 1311 01:10:58,267 --> 01:11:01,768 - Dă-mi harta aia. - Bine, bine. 1312 01:11:01,834 --> 01:11:04,234 Acum, așa cum îmi dau seama, suntem aici 1313 01:11:04,301 --> 01:11:06,135 „și acesta este Pământul acolo”. 1314 01:11:06,201 --> 01:11:10,135 Ooh, guma mea! M-am întrebat unde am pus asta. 1315 01:11:10,201 --> 01:11:12,934 - Tu, creier şchiop. - 'Hei, noroc.' 1316 01:11:13,001 --> 01:11:14,868 Umple-o cu un super descărcator 1317 01:11:14,934 --> 01:11:16,709 și verifică sub capotă, vrei? 1318 01:11:16,733 --> 01:11:19,634 Sigur. 1319 01:11:29,834 --> 01:11:32,167 Asta va fi opt milioane de dolari. 1320 01:11:32,234 --> 01:11:37,234 Opt milioane de dolari? Nu voi plăti. 1321 01:11:45,234 --> 01:11:46,234 Sheesh! 1322 01:11:46,267 --> 01:11:48,035 Îmi amintesc când un rezervor de benzină 1323 01:11:48,101 --> 01:11:49,801 a fost doar patru milioane de dolari. 1324 01:11:49,868 --> 01:11:51,901 Ne scuzați, domnule, dar ai putea sa ne spui 1325 01:11:51,968 --> 01:11:54,001 cum se ajunge la nebuloasa fotonica? 1326 01:11:54,068 --> 01:11:57,367 Păi, cred că e... așa. 1327 01:11:57,434 --> 01:11:59,534 Doamne, mulțumesc mult. 1328 01:11:59,601 --> 01:12:01,135 Ce facem acum? 1329 01:12:01,201 --> 01:12:03,501 Ei bine, mai întâi am primit să ne aducă o mașină. 1330 01:12:03,567 --> 01:12:06,667 Uite, vine unul frumos acum. 1331 01:12:08,502 --> 01:12:11,468 Ar fi bine să ne umplem dacă suntem o să ajungă la Zooma-Zooma. 1332 01:12:11,535 --> 01:12:14,834 Vai, Ramm, ce fel kilometrajul are acest copil? 1333 01:12:14,901 --> 01:12:16,402 E o adevărată consumatoare de gaze. 1334 01:12:16,468 --> 01:12:19,267 Ea primește doar 3.000 ani-lumină la galon. 1335 01:12:19,334 --> 01:12:20,668 Dar ea este rapidă. 1336 01:12:20,734 --> 01:12:23,934 Wow! Aceasta este un fel de mașină vreau cand voi fi mare. 1337 01:12:24,001 --> 01:12:26,334 - Bine, tată? - Sigur, de ce nu. 1338 01:12:26,401 --> 01:12:28,068 O să promit orice. 1339 01:12:28,135 --> 01:12:30,767 Acesta este probabil tot oricum doar un cosmar. 1340 01:12:30,833 --> 01:12:32,076 Rook. 1341 01:12:32,100 --> 01:12:33,434 Mâncare, remi. 1342 01:12:34,567 --> 01:12:36,868 - Mi-e foame. - Nu ştiu, Astro. 1343 01:12:36,934 --> 01:12:39,000 Ne grăbim. Judy are probleme. 1344 01:12:45,768 --> 01:12:47,668 Uite, nu e nimeni în el. 1345 01:12:47,734 --> 01:12:49,502 Trebuie să fi plecat în restaurant. 1346 01:12:49,568 --> 01:12:53,601 Hei, nu e o idee rea. Eu sunt un pic ciufulit. 1347 01:12:53,668 --> 01:12:54,708 Haide, tu. 1348 01:12:54,734 --> 01:12:56,501 Grozav, au lăsat cheile. 1349 01:12:56,567 --> 01:12:59,401 Hei, nu am văzut această mașină înainte. 1350 01:12:59,467 --> 01:13:03,367 Nu contează asta, doar intră. 1351 01:13:03,434 --> 01:13:06,167 De data asta voi conduce. 1352 01:13:13,701 --> 01:13:15,461 Ia-ți mâinile de pe asta! 1353 01:13:20,301 --> 01:13:22,401 Sper că Judy este bine. 1354 01:13:22,467 --> 01:13:25,201 Şi eu. Ea este noua mea cea mai bună prietenă. 1355 01:13:25,268 --> 01:13:28,001 Ea a iesit din gemuri mai rele decât acestea înainte. 1356 01:13:28,068 --> 01:13:30,534 - 'Acoperiți-vă!' - Uh-oh! Ce acum? 1357 01:13:30,601 --> 01:13:32,601 Este una dintre navele Felonia. 1358 01:13:36,235 --> 01:13:39,501 E ciudat. Ea a trecut chiar pe lângă noi. 1359 01:13:39,567 --> 01:13:43,634 Ea nu ne vrea. Ea vrea Megamma 12. 1360 01:13:43,701 --> 01:13:48,501 Mă tem că al lui Felonia a spart codul. 1361 01:13:51,901 --> 01:13:56,034 Din calea mea, voi mici, vagabondi verzi de plajă. 1362 01:14:02,268 --> 01:14:05,301 — Trei coți, apoi faceți stânga. 1363 01:14:05,367 --> 01:14:06,367 Amenda. 1364 01:14:13,534 --> 01:14:16,134 Nu va trece mult acum. 1365 01:14:16,200 --> 01:14:18,900 Spears? Oh, grozav. 1366 01:14:26,200 --> 01:14:30,100 În sfârșit. Megagama 12. 1367 01:14:34,167 --> 01:14:36,668 Da! Da! 1368 01:14:36,734 --> 01:14:41,168 O, zi glorioasă! Oh! 1369 01:14:41,235 --> 01:14:44,000 Acum, înapoi pentru a activa fluierul mental. 1370 01:14:52,167 --> 01:14:54,834 Acum, asta chiar este o dezamăgire. 1371 01:14:54,901 --> 01:14:57,067 Mi-aș fi dorit ca Judy să fie aici. 1372 01:14:57,134 --> 01:15:01,000 Ea are întotdeauna un plan. 1373 01:15:01,067 --> 01:15:02,901 Aș vrea să am un plan. 1374 01:15:02,968 --> 01:15:07,833 Da. Acesta nu este al meu ideea unei scene de balansare. 1375 01:15:08,934 --> 01:15:10,668 Legănându-se. Asta este. 1376 01:15:10,734 --> 01:15:13,035 - Este? - Sigur, Sky. 1377 01:15:13,101 --> 01:15:15,501 Ești o vedetă rock, hai să ne rock. 1378 01:15:21,601 --> 01:15:23,701 Nu știu ce ești vorbesc despre, Judy 1379 01:15:23,768 --> 01:15:25,967 dar îți sapă entuziasmul. 1380 01:15:26,034 --> 01:15:29,367 Mai repede. 1381 01:15:29,434 --> 01:15:31,833 Mai repede! Mai repede! 1382 01:15:34,301 --> 01:15:35,667 — Uau! 1383 01:15:39,601 --> 01:15:42,468 Sky Rocker, am făcut-o. 1384 01:15:42,535 --> 01:15:46,200 Da, dar e ceva Voiam să vă spun. 1385 01:15:46,267 --> 01:15:48,301 Numele meu nu este Sky, ci... 1386 01:15:48,367 --> 01:15:51,234 Billy Booster. El el. 1387 01:15:51,301 --> 01:15:53,334 Cred că este un nume minunat. 1388 01:15:53,401 --> 01:15:56,501 Tu faci? Adică, h-de unde ai stiut? 1389 01:15:56,567 --> 01:15:59,334 Mi-ai spus când tu erau sub raza adevărului. 1390 01:15:59,401 --> 01:16:00,901 Raza adevărului. Wow! 1391 01:16:00,968 --> 01:16:02,634 Oh, pare un gol solid. 1392 01:16:02,701 --> 01:16:06,034 Ți-am spus, cred că ești cel mai spațios pui pe care l-am întâlnit vreodată. 1393 01:16:06,100 --> 01:16:09,034 Eu sunt? Oh, Sky. 1394 01:16:09,100 --> 01:16:13,668 Aha! Deci ai scăpat, nu? 1395 01:16:13,734 --> 01:16:16,100 Uh-oh. E domnul Ugly. 1396 01:16:24,834 --> 01:16:29,834 Du-te și râzi, tu, tu galoot intergalactic. 1397 01:16:30,134 --> 01:16:32,434 Dar nu vei distruge niciodată muzica. 1398 01:16:32,501 --> 01:16:35,234 Nu vreau să distrug muzica. 1399 01:16:35,301 --> 01:16:37,168 Vreau să te ajut. 1400 01:16:37,235 --> 01:16:39,801 Nu-mi pasă dacă tu vrei sa ne ajuti.. 1401 01:16:39,868 --> 01:16:41,134 ce ai spus? 1402 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 Sunt de partea zoomie. 1403 01:16:43,734 --> 01:16:47,467 Așa se face zoomii știa despre planul Felonia. 1404 01:16:47,534 --> 01:16:49,768 Wow, ești de partea noastră! 1405 01:16:49,834 --> 01:16:52,067 Da, dar trebuie să ne grăbim. 1406 01:16:52,134 --> 01:16:53,768 Nu avem mult timp. 1407 01:16:53,834 --> 01:16:58,034 'Bună! În sfârșit acasă în siguranță. 1408 01:17:02,834 --> 01:17:05,267 Asta e ultima dată Te-am lăsat să conduci. 1409 01:17:05,334 --> 01:17:07,302 eu? Conduceai. 1410 01:17:07,368 --> 01:17:12,034 Nu face nimic. Important Chestia e că ne-am întors aici. 1411 01:17:15,634 --> 01:17:20,634 Haide, trebuie raporteaza sefului. 1412 01:17:27,501 --> 01:17:30,067 Coasta este senină. 1413 01:17:30,134 --> 01:17:32,967 Uff, sigur e înghesuit acolo. 1414 01:17:33,034 --> 01:17:36,634 Îmi spui tu. 1415 01:17:36,701 --> 01:17:39,502 Uite ce astea băieții au făcut-o cu mașina mea. 1416 01:17:39,568 --> 01:17:41,302 — Ai noroc este doar mașina. 1417 01:17:41,368 --> 01:17:44,168 Dacă Elroy nu ar fi recunoscut acei doi tipi înapoi 1418 01:17:44,235 --> 01:17:47,934 la benzinărie, cine știe ce ne-ar fi facut? 1419 01:17:48,001 --> 01:17:50,768 Da, mai ales după felul în care au urmărit-o pe Judy. 1420 01:17:50,834 --> 01:17:52,868 Mă întreb unde suntem? 1421 01:17:52,934 --> 01:17:55,043 Probabil într-un loc nu vrem să fim. 1422 01:17:55,067 --> 01:17:56,567 Acum, să plecăm de aici. 1423 01:17:56,634 --> 01:18:00,100 În niciun caz, asta trebuie să fie bârlogul secret al ticăloșilor. 1424 01:18:02,934 --> 01:18:04,868 Uită-te la toate bicicletele pasionate. 1425 01:18:04,934 --> 01:18:08,900 D-nu atinge nimic, Elroy. Băieții ăștia s-ar putea să ne explodeze. 1426 01:18:08,967 --> 01:18:10,800 Mă întreb cum funcționează asta? 1427 01:18:10,867 --> 01:18:12,867 Elroy, nu! 1428 01:18:12,933 --> 01:18:15,200 Vai! Ajutor! 1429 01:18:15,267 --> 01:18:17,800 Elroy, oprește chestia asta nebunească! 1430 01:18:17,867 --> 01:18:19,933 Nu pot. 1431 01:18:20,000 --> 01:18:21,200 Reorge! 1432 01:18:21,267 --> 01:18:22,434 Vai! 1433 01:18:28,401 --> 01:18:31,768 Hei, așteaptă-ne. 1434 01:18:31,834 --> 01:18:34,868 Sper doar să nu fie prea târziu. 1435 01:18:34,934 --> 01:18:39,467 Felonia este deja asupra ei drumul spre ada mentală. 1436 01:18:39,534 --> 01:18:41,868 Nu o putem lăsa scapă cu asta. 1437 01:18:41,934 --> 01:18:45,068 Ai spus-o, iubito. Trebuie răcoriți mașina aia rea. 1438 01:18:45,135 --> 01:18:48,401 Îmbrăcă-mă, doi, trei, patru. Îmbrăcă-mă, doi, trei, patru. 1439 01:18:48,467 --> 01:18:49,710 - Oh! - Ai grijă unde mergi. 1440 01:18:49,734 --> 01:18:51,768 Oh da? Vezi unde nu mergi. 1441 01:18:51,834 --> 01:18:54,367 Quark și Quasar mă prezint la serviciu, domnule. 1442 01:18:54,434 --> 01:18:58,701 Quark, Quasar. Uh, ce cauți aici? 1443 01:18:58,768 --> 01:19:00,767 Lucrăm aici. Ha ha ha. 1444 01:19:00,833 --> 01:19:02,168 Liniște, tu. 1445 01:19:02,235 --> 01:19:05,801 Tocmai am prins astea prizonieri care încearcă să evadeze. 1446 01:19:05,868 --> 01:19:09,168 Ne vom ocupa de cei doi. Haide, tu! 1447 01:19:09,235 --> 01:19:11,601 — Uh, nu va fi necesar. 1448 01:19:11,668 --> 01:19:14,401 — Le iau la ada mentală.' 1449 01:19:14,467 --> 01:19:16,367 - 'Mis, te vom ajuta.' - Nu poţi. 1450 01:19:16,434 --> 01:19:19,001 Adică mă pot descurca cu ele. 1451 01:19:19,068 --> 01:19:21,302 Ei bine, e în regulă. Vom merge împreună pentru plimbare. 1452 01:19:21,368 --> 01:19:23,968 Da, aș putea folosi o bună folosire a atei dentare. 1453 01:19:24,035 --> 01:19:26,634 am sa spun. Ai placa pe creier. 1454 01:19:26,701 --> 01:19:28,933 'Da! Pasarelă!' 1455 01:19:29,000 --> 01:19:31,834 Yippee yai yay yai yay! 1456 01:19:31,901 --> 01:19:34,701 Hei, este un rodeo. 1457 01:19:34,768 --> 01:19:37,334 Da, vom fi marcați. 1458 01:19:43,434 --> 01:19:46,267 E după noi. Vai! Ajutor! 1459 01:19:46,334 --> 01:19:48,367 - Ah! - Yahoo! 1460 01:19:51,334 --> 01:19:53,467 Huh, ceva plimbare, eh, tată? 1461 01:19:53,534 --> 01:19:55,767 Dirijor, lasă-mă oprit la următoarea oprire. 1462 01:19:55,833 --> 01:19:57,968 tata! Elroy! 1463 01:19:58,035 --> 01:20:00,868 - Judy. - Judy, sunt prea târziu? 1464 01:20:00,934 --> 01:20:02,467 Wow, ăla e tatăl tău? 1465 01:20:02,534 --> 01:20:03,868 Ce tip spațial. 1466 01:20:03,934 --> 01:20:06,200 Bună, domnule Jetson, Sunt Sky Rocker. 1467 01:20:06,267 --> 01:20:08,302 - Încântat să... - Sky Rocker. 1468 01:20:08,368 --> 01:20:11,734 Nu mă „domnule Jetson”? tu Casanova cosmic. 1469 01:20:11,801 --> 01:20:14,000 Încerc să fugă cu fiica mea, nu? 1470 01:20:14,067 --> 01:20:16,134 Dar, tată, pot să explic. 1471 01:20:16,200 --> 01:20:18,668 - 'Reorge!' - 'Astro.' 1472 01:20:18,734 --> 01:20:20,100 Judy. 1473 01:20:20,167 --> 01:20:22,167 Ramm, Nicky. 1474 01:20:22,234 --> 01:20:25,200 Acesta nu este momentul pentru reuniuni de familie. 1475 01:20:25,267 --> 01:20:26,601 Trebuie să pleci de aici 1476 01:20:26,668 --> 01:20:31,618 înainte de Quark iar Quasar se întoarce. 1477 01:20:32,567 --> 01:20:34,834 Are dreptate. 1478 01:20:34,901 --> 01:20:37,135 Trebuie să ajungem zoomii să ne ajute 1479 01:20:37,201 --> 01:20:40,534 sau Felonia va distruge totul muzica din univers. 1480 01:20:40,601 --> 01:20:42,401 Haide. 1481 01:20:42,467 --> 01:20:44,501 Asta sună grav. 1482 01:20:44,567 --> 01:20:46,134 Sună periculos. 1483 01:20:46,200 --> 01:20:47,834 Asta sună ca o aventură. 1484 01:20:47,901 --> 01:20:52,601 Va rog cineva spune-mi ce se întâmplă? 1485 01:20:57,501 --> 01:20:59,634 Se apropie de noi. 1486 01:21:03,301 --> 01:21:05,067 Repede, pe aici. 1487 01:21:08,701 --> 01:21:10,967 tu nebuna, asta e vina ta. 1488 01:21:11,034 --> 01:21:12,135 Vina mea? 1489 01:21:12,201 --> 01:21:14,934 Dacă vom scăpa vreodată din asta, primul lucru pe care îl voi face 1490 01:21:15,001 --> 01:21:16,481 este cererea unui nou partener. 1491 01:21:34,601 --> 01:21:37,434 Oh, tati. Nu crezi Stiu ce fac? 1492 01:21:37,501 --> 01:21:40,634 - Nu te-aş dezamăgi niciodată. - Dar, Judy dragă. 1493 01:21:40,701 --> 01:21:43,801 Am crezut că îmi pierd fetiță către vreo vedetă rock. 1494 01:21:43,868 --> 01:21:47,135 Acum că știu că este doar soarta universului în joc 1495 01:21:47,201 --> 01:21:49,968 sunt uşurat. Și sper nu ești supărat pe mine. 1496 01:21:50,035 --> 01:21:54,668 Desigur că nu. Ești cel mai bun tată în toată galaxia. 1497 01:21:54,734 --> 01:21:57,601 Ahem, urăsc să întrerup momente calde de familie 1498 01:21:57,668 --> 01:21:59,444 dar avem doar aproximativ cinci minute 1499 01:21:59,468 --> 01:22:02,701 pentru a preveni distrugerea a civilizației așa cum o cunoaștem noi. 1500 01:22:02,768 --> 01:22:04,601 Oh, scuze. 1501 01:22:04,668 --> 01:22:07,534 Nu-ți face griji pentru mine, voi, copii alergați și distrați-vă. 1502 01:22:07,601 --> 01:22:10,068 Acești copii azi. Ha ha ha. 1503 01:22:10,135 --> 01:22:13,367 Prevenirea distrugerii a civilizaţiei. Ha ha. 1504 01:22:13,434 --> 01:22:15,168 La ce se vor gândi în continuare? 1505 01:22:15,235 --> 01:22:17,701 huh? Distrugerea de civilizație? 1506 01:22:17,768 --> 01:22:20,034 Hei, așteaptă-mă. 1507 01:22:21,568 --> 01:22:24,968 Deci, asta e problema, gașcă. Trebuie să oprim Felonia. 1508 01:22:25,035 --> 01:22:28,734 Dar noi facem zoom sunt creaturi pașnice. 1509 01:22:34,401 --> 01:22:36,467 Da, nu avem arme. 1510 01:22:36,534 --> 01:22:39,467 Hmm. Oh, da, facem. 1511 01:22:39,534 --> 01:22:41,900 Avem cea mai bună armă pentru lupta cu Felonia. 1512 01:22:41,967 --> 01:22:43,034 Muzică. 1513 01:22:43,100 --> 01:22:44,167 Muzică? 1514 01:22:44,234 --> 01:22:45,768 Ramm, accelera-ți roadster-ul. 1515 01:22:45,834 --> 01:22:50,167 Restul dintre voi veniți cu mine. Trebuie să salvăm rock and roll. 1516 01:23:03,167 --> 01:23:05,567 Megamma 12 este pe loc. 1517 01:23:05,634 --> 01:23:07,768 — Comsat, porniţi curentul! 1518 01:23:07,834 --> 01:23:10,833 Da, răutatea ta. 1519 01:23:20,135 --> 01:23:24,134 Oh, momentul Am tot asteptat. 1520 01:23:24,200 --> 01:23:28,934 Sfârșitul lui M U S I C. 1521 01:23:29,001 --> 01:23:32,367 Nimic nu mă poate opri acum. Ha ha ha. 1522 01:23:44,135 --> 01:23:47,334 — Un minut până la aprindere. 1523 01:23:47,401 --> 01:23:52,035 Simulator molecular, 180 peste 2. 1524 01:23:52,101 --> 01:23:54,367 Simulator molecular, 180 peste 2. 1525 01:23:54,434 --> 01:23:56,801 Nivelul reactorului stabil. 1526 01:23:56,868 --> 01:23:58,634 Nivelul reactorului stabil. 1527 01:23:58,701 --> 01:24:02,200 Rock and roll cresterea frecventei. 1528 01:24:02,267 --> 01:24:04,301 Frecventa rock and roll... 1529 01:24:04,367 --> 01:24:05,634 Rock and roll? 1530 01:24:05,701 --> 01:24:07,868 Ce este acel zgomot oribil? 1531 01:24:07,934 --> 01:24:11,135 ♪ Rock rock mergi într-o sifonie ♪ 1532 01:24:11,201 --> 01:24:14,235 ♪ Rock rock stâncă în jurul galaxiei ♪ 1533 01:24:14,302 --> 01:24:18,634 ♪ Rock rock distrându-mă cu tine și cu mine ♪ 1534 01:24:18,701 --> 01:24:20,434 ♪ Rock rock rock rock ♪ 1535 01:24:21,768 --> 01:24:24,934 ♪ Rock rock pe tonul chitarelor mele ♪ 1536 01:24:25,001 --> 01:24:28,035 ♪ Rock rock legănat de un milion de stele ♪ 1537 01:24:28,101 --> 01:24:32,501 ♪ Rock rock salut Venus la revedere Marte ♪ 1538 01:24:32,567 --> 01:24:34,301 ♪ Rock rock rock rock ♪ 1539 01:24:41,368 --> 01:24:45,334 Huh! Ei cred asta puțin căci spectacolul mă va opri? 1540 01:24:45,401 --> 01:24:48,034 T minus 30 de secunde. 1541 01:24:48,100 --> 01:24:53,067 Dubla puterea! Ha ha ha. 1542 01:24:58,567 --> 01:25:00,367 Planul nu funcționează 1543 01:25:00,434 --> 01:25:02,667 Ei bine, cel puțin am încercat. 1544 01:25:06,268 --> 01:25:09,768 Ramm, cât de puternic este generator în roadsterul retro? 1545 01:25:09,834 --> 01:25:12,201 500.000 de mega amperi. 1546 01:25:12,268 --> 01:25:14,768 — Elroy, poți să-ți repare în motorul lui? 1547 01:25:14,834 --> 01:25:16,402 Ai înțeles, soră mare. 1548 01:25:16,468 --> 01:25:19,334 Să vedem. Sârma verde conectat la firul roșu. 1549 01:25:19,401 --> 01:25:21,933 Zappy, mișcă-te difuzoarele se apropie. 1550 01:25:22,000 --> 01:25:24,334 Sunt la modă, Judy. 1551 01:25:27,734 --> 01:25:30,668 „Putere suplimentară, setat gata...” 1552 01:25:30,734 --> 01:25:32,254 ... du-te, du-te, du-te. 1553 01:25:40,101 --> 01:25:42,701 Cred că auzul meu este plecat, plecat, plecat! 1554 01:25:42,768 --> 01:25:44,401 Da, da, da. 1555 01:25:44,467 --> 01:25:47,268 Și ei îl numesc cel mai bun prieten al omului. 1556 01:25:47,335 --> 01:25:50,268 ♪ Hai și leagă-te Tocmai am început ♪ 1557 01:25:50,335 --> 01:25:53,101 ♪ Haide, fă-te mare Ne distram ♪ 1558 01:25:53,168 --> 01:25:56,268 ♪ Încercați o dată când ești fierbinte ♪ 1559 01:25:56,335 --> 01:25:59,434 ♪ Și vei fi cucerit și nu te vei opri niciodată ♪ 1560 01:25:59,501 --> 01:26:02,701 ♪ Rock rock care sări prin în spațiul cosmic ♪ 1561 01:26:02,768 --> 01:26:05,868 ♪ Rock rock rock pe afară și ia locul tău ♪ 1562 01:26:05,934 --> 01:26:10,267 ♪ Rock rock lasă-ne să-ți vedem fața zâmbitoare ♪ 1563 01:26:10,334 --> 01:26:12,167 ♪ Rock rock rock rock ♪ 1564 01:26:16,768 --> 01:26:21,768 - T minus 15 secunde. - Repede, pornește generatorul. 1565 01:26:21,934 --> 01:26:24,301 Stabilizați atomizorul. Grabă! 1566 01:26:24,367 --> 01:26:25,701 T minus opt secunde. 1567 01:26:28,034 --> 01:26:30,167 T minus patru 1568 01:26:30,234 --> 01:26:32,534 trei, doi... 1569 01:26:32,601 --> 01:26:35,701 Oh, oprește-te.. 1570 01:26:43,768 --> 01:26:47,667 — Cristalul a fost distrus. 1571 01:26:47,733 --> 01:26:49,567 Noi am făcut-o. 1572 01:26:57,134 --> 01:27:01,484 Este chiar înainte, ofițer. 1573 01:27:03,035 --> 01:27:05,467 Hei, arata ca „Rockin’ ‘Round the Galaxy” 1574 01:27:05,534 --> 01:27:08,135 este un alt zguduitor al Pământului lovitura de la Judy Jetson. 1575 01:27:08,201 --> 01:27:10,167 Asta e melodia Am încercat să-ți dau 1576 01:27:10,234 --> 01:27:12,001 la Grand Central Space Station. 1577 01:27:12,068 --> 01:27:14,301 Super cântec, dar nu o voi juca. 1578 01:27:14,367 --> 01:27:15,634 - Nu sunteţi? - 'Nu.' 1579 01:27:15,701 --> 01:27:17,734 - Eşti. - Ce? 1580 01:27:17,801 --> 01:27:19,401 Am nevoie de un act de deschidere. 1581 01:27:19,467 --> 01:27:21,734 Dar nu mai am nevoie de asta. 1582 01:27:21,801 --> 01:27:23,367 Am ajuns să fiu un fals. 1583 01:27:23,434 --> 01:27:26,068 - Vreau să fiu eu. - 'Ce vrei să spui?' 1584 01:27:26,135 --> 01:27:31,067 De acum înainte nu mai sunt Sky Rocker, Eu sunt, Billy Booster. 1585 01:27:31,134 --> 01:27:34,501 Oh, Billy. 1586 01:27:40,035 --> 01:27:41,601 — Nu-mi vine să cred. 1587 01:27:41,668 --> 01:27:45,833 Nu pot să cred că am terminat de către o simplă fată de pe Pământ. 1588 01:27:47,801 --> 01:27:49,502 — Bine, mergi mai departe, doamnă. 1589 01:27:49,568 --> 01:27:54,568 Să cred că eu, Felonia Funk, ar fi anulat de muzică. 1590 01:27:54,867 --> 01:27:56,100 Hopa! 1591 01:27:56,167 --> 01:27:57,467 am zis.. 1592 01:27:57,534 --> 01:28:00,967 am spus m-m.. 1593 01:28:01,034 --> 01:28:02,984 ...mu-mu-mu.. 1594 01:28:12,201 --> 01:28:15,668 Ei bine, sper să fie ultimul vom vedea de Felonia Funk. 1595 01:28:15,734 --> 01:28:19,134 Galaxia este în siguranță pentru rock and roll. 1596 01:28:19,200 --> 01:28:22,034 Trăiască rock and roll. 1597 01:28:25,602 --> 01:28:27,868 „Suntem aici la Jetsons” bloc de apartamente' 1598 01:28:27,934 --> 01:28:32,301 aşteptând sosirea învingătoare lui Judy Jetson și Sky Rocker. 1599 01:28:35,235 --> 01:28:39,068 — Iată-le acum. 1600 01:28:39,135 --> 01:28:41,634 „Iată-o pe Judy Jetson, dar cu cine este ea? 1601 01:28:41,701 --> 01:28:44,001 Acesta ar putea fi Sky Rocker? 1602 01:28:44,068 --> 01:28:46,701 Rhoda, dau tu o exclusivitate. 1603 01:28:46,768 --> 01:28:48,868 O să auzi multe de la acest tip. 1604 01:28:48,934 --> 01:28:52,135 El este cel mai recent. El este Billy Booster. 1605 01:28:52,201 --> 01:28:54,301 Dar orice s-a întâmplat la Sky Rocker? 1606 01:28:54,367 --> 01:28:56,900 Ei bine, ai putea spune este un om nou. 1607 01:28:58,200 --> 01:29:00,434 Și suntem o echipă nouă. 1608 01:29:03,734 --> 01:29:07,234 ♪ Rock rock balansând în jurul galaxiei ♪ 1609 01:29:07,301 --> 01:29:09,868 Da! 1610 01:29:09,934 --> 01:29:13,501 — Ea este Rhoda Starlet raportare live de la Zooma-Zooma' 1611 01:29:13,567 --> 01:29:15,868 unde Billy Booster și Judy Jetson 1612 01:29:15,934 --> 01:29:19,301 organizează un beneficiu concert pentru zoomie. 1613 01:29:19,367 --> 01:29:20,668 — Hai să ascultăm. 1614 01:29:23,901 --> 01:29:26,701 ♪ OZN supersonic accelerat ♪ 1615 01:29:26,768 --> 01:29:29,734 ♪ Am părăsit Pământul acum aproximativ o oră ♪ 1616 01:29:29,801 --> 01:29:32,534 ♪ Am să trec pe lângă tine dacă te miști prea încet ♪ 1617 01:29:32,601 --> 01:29:36,567 ♪ Poți să-mi prinzi cântecul pe videoclipul tău ♪ 1618 01:29:36,634 --> 01:29:41,501 ♪ Dar nu mă poți prinde indiferent cine ești ♪ 1619 01:29:41,567 --> 01:29:43,868 ♪ Sunt un superstar ♪ 1620 01:29:43,934 --> 01:29:46,601 Sunt un superstar. Da! 1621 01:29:46,668 --> 01:29:49,934 Wow! Băieții ăștia chiar rock! 1622 01:29:50,001 --> 01:29:53,100 Ce părere ai despre Judy Jetson acum, domnule Microcipuri? 1623 01:29:55,701 --> 01:29:57,435 Ea este un plus în cartea mea. 1624 01:29:57,502 --> 01:30:00,367 Nu am avut niciodată un student care a făcut istorie înainte. 1625 01:30:02,567 --> 01:30:05,467 Super idee de promovare ai avut, Jetson. 1626 01:30:05,534 --> 01:30:07,801 Sponsorizarea acestui concert benefic. 1627 01:30:07,868 --> 01:30:09,567 Da, așa e, domnule Spacely. 1628 01:30:09,634 --> 01:30:12,367 Ha ha. eu, uh, a planificat-o tot timpul. 1629 01:30:12,434 --> 01:30:14,134 Cu cine vorbești, dragă? 1630 01:30:14,200 --> 01:30:15,868 Uh, domnule Spacely. 1631 01:30:15,934 --> 01:30:18,068 Domnule Spacely, unde s-a dus? 1632 01:30:18,135 --> 01:30:21,567 Amintiți-vă, copii, cumpărați pinioane Spacely. 1633 01:30:21,634 --> 01:30:24,168 Pinioanele acel rock and roll. 1634 01:30:24,235 --> 01:30:27,701 Amintește-mi să te fac un vicepreședinte, Jetson. 1635 01:30:27,768 --> 01:30:30,534 Vezi, dragă, totul a mers bine. 1636 01:30:30,601 --> 01:30:32,567 Da, dar există unul lucru pe care nu-l înțeleg. 1637 01:30:32,634 --> 01:30:35,168 Dacă Billy Booster cândva era Sky Rocker 1638 01:30:35,235 --> 01:30:37,635 cum poate juca pe Zooma-Zooma 1639 01:30:37,702 --> 01:30:40,668 când ar trebui să facă Sky Rocker susțin un concert pe Pământ? 1640 01:30:40,734 --> 01:30:42,401 E exact cum a spus Billy, tată 1641 01:30:42,467 --> 01:30:44,668 Sky Rocker este un bărbat nou. 1642 01:30:44,734 --> 01:30:46,567 Iubito, iubito, iubito. 1643 01:30:51,402 --> 01:30:54,501 ♪ Sunt o distanță supernova mega explozie ♪ 1644 01:30:54,567 --> 01:30:57,467 ♪ Am fost construit pentru viteză Sunt construit să reziste ♪ 1645 01:30:57,534 --> 01:31:00,534 ♪ O să treacă pe lângă tine Mă mișc repede ♪ 1646 01:31:00,601 --> 01:31:04,501 ♪ Poți să-mi prinzi deriva Trec peste ♪ 1647 01:31:04,567 --> 01:31:09,567 ♪ Dar nu mă poți prinde indiferent cine ești ♪ 1648 01:31:09,734 --> 01:31:11,701 ♪ Sunt un superstar, da ♪ 1649 01:31:16,968 --> 01:31:19,834 ♪ Rock rock mergi într-o sifonie ♪ 1650 01:31:19,901 --> 01:31:22,968 ♪ Rock rock balansând în jurul galaxiei ♪ 1651 01:31:23,035 --> 01:31:27,467 ♪ Rock rock distrându-mă doar tu și cu mine ♪ 1652 01:31:27,534 --> 01:31:30,734 ♪ Rock rock rock rock ♪ 1653 01:31:30,801 --> 01:31:33,801 ♪ Hai și leagă-te Tocmai am început ♪ 1654 01:31:33,868 --> 01:31:36,601 ♪ Haide, fă-te mare Ne distram ♪ 1655 01:31:36,668 --> 01:31:39,734 ♪ Încercați o dată Un pic sus ♪ 1656 01:31:39,801 --> 01:31:42,901 ♪ Și vei fi cucerit și nu te vei opri niciodată ♪ 1657 01:31:42,968 --> 01:31:46,035 ♪ Rock rock mult spațiu în spațiul cosmic ♪ 1658 01:31:46,101 --> 01:31:49,135 ♪ Rock rock rock ieși și ia locul tău ♪ 1659 01:31:49,201 --> 01:31:53,634 ♪ Rock rock lasă-ne să-ți vedem fața zâmbitoare ♪ 1660 01:31:53,701 --> 01:31:57,134 ♪ Rock rock balansând în jurul galaxiei ♪